あなたが何のこと言っているのか分かりません。

あなたが何のこと言っているのか分かりません。

会話の途中で、相手が何を意図して言っているのか分からず、
「あなたが何のこと言っているのか分かりません。」
と言いたい場合、

I don't know what you mean.
I don't understand what you mean.

どちらの方が良いでしょうか？
前者は知識として、相手の言っていることが分からないという意味で、
後者は、能力として、相手の言っている意味を理解する能力が私にはありません。
という意味なのでどちらも適当ではないように思うのですが、
どちらの方が良いのでしょうか？
それともどちらでも間違えではないのでしょうか？

No.6 ベストアンサー 回答者： greenmangosy 回答日時： 2010/08/11 08:16

I don't know what you mean.

I don't understand what you mean.

どちらでもとても近いのでいいと思いますが、
I don't know what you mean.のほうがI don't understand what you mean.よりちょっと突き放してる感があると思います。
I don't know what you mean.だと”何言ってるのかわかんないよ～”ともとれますが、
I don't understand what you mean.だと、”言ってる意味がわかりません＝わかるように言って下さいみたいなWelcome感があると思います。

No.5 回答者： yfmamerica 回答日時： 2010/08/11 04:58

質問者の方の解釈で、問題ないと思いますが。

　他にいろいろ言い方はあるとしても。

No.4 回答者： yuipu 回答日時： 2010/08/11 02:06

私はネイティブではありませんが、このような場合、meanは使いません。

直接的で、その人の知識レベルを問われているような気持ちになります。

私なら、
I am afraid I am not following you.
といった、
婉曲的表現を使います。
I am afraid は形変えて、I think でも Sorry but でもいいですけど。

No.3 回答者： foomufoomu 回答日時： 2010/08/11 00:51

まず、パッと思いついたのは

I can't guess you.
I can't guess what you say.

ですが、むしろ、こういうときは
What do you mean?
のほうがありふれた表現のように思います。

ところで、私の思い違いかもしれませんが、
＞I don't know what you mean.
は、あなたの言いたいことなんか知ったことじゃない。

＞I don't understand what you mean.
は、あなたの言うことを理解するつもりはない。

という意味のような気がしてしまうのですが。。。

No.2 回答者： opensource 回答日時： 2010/08/11 00:44

know も understand もここでは大体同じような意味、つまり「分かる」で使えます。

つまりどっちでもいいです。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/08/11 00:17

「おっしゃられていることが分りません」ということなら、簡単に I can't get you. などという言い方がすぐに脳裏に浮かびますが、もっとオーソドックスな表現なわけですね。

あくまでも私の解釈ですが（英文和訳の問題として解釈すると）、前者は「わたしはあなたの言われていることを知りません」となり、後者は「わたしはあなたが言われていることを理解できません」という意味になるのではないでしょうか。