"How could I help it?"の訳

イスタンブールが舞台のpaperbackを読んでいたら、以下のような表現に出くわしました。
"He owns the Harem?"
"You've heard of it?"
"How could I help it?"
これが、邦訳では
「ハーレムの経営者なのか？」
「どんな所かご存じですか？」
「知らないはずないだろう」
となっています。
"How could I help it?"が、どうして
「知らないはずないだろう」となるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2003/07/26 08:16

helpの使い方で，

「I　can't　help　～ing」（～しないわけにはいかない，避けられない）
あるいは
「It　can't　be　helped.」（どうしようもない）
といった言い方があります.
helpは「助ける」よりも「自力で～しようとする」のニュアンスですが,これを否定形にして「（自力では）どうしようもない」という表現になるわけです。

ご質問の表現は　「It　can't　be　helped.」をHow疑問文にして仮定法にしたもので,
「（いったいどうすれば）知らないといえるのか（言えないはずなんかないじゃないか）」といった反語表現です.およそ男性である以上ハーレムがどんなところかは当然知っている、という両会話者の「常識」が前提にあるわけです.

ご参考になれば幸いです.

この回答へのお礼

詳しいご回答ありがとうございました！　can't help.....　の表現を忘れていました。お世話になりました。

お礼日時：2003/07/26 08:33

No.1 回答者： nightowl 回答日時： 2003/07/26 08:08

こんにちは。

ここでの「help」は「助ける」ではなく「避ける」という意味で使われています。

「It can't be helped.」が「それは仕方のない(避けようがない)ことだ」となるように、
「How could I help it?」は「ハーレムのことを聞くのをどうして避けられようか」
から「知りたくなくとも知ってしまう、しょうがないじゃないか」「知らないはずないだろう」
という訳語が出てきます。

この回答へのお礼

なるほど、そうでしたか。
can't help loving (愛さずにはいられない）の
パターンですね。読みが浅くて反省しました。
早速のご回答、ありがとうございました！

お礼日時：2003/07/26 08:29