英語がわからなくて、辞書を引くので、ちょっと待って！の「ちょっと待って

英語がわからなくて、辞書を引くので、ちょっと待って！の「ちょっと待って。」って英語でなんて言えばいいですか？
返信が遅くなるのは苦手な英語を翻訳してるためです。みたいなニュアンスが言いたいです。
決してあなたを無視してません。的な・・・お願いします。助けてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： P-Tech 回答日時： 2010/08/20 15:47

I need some more time to return your e-mail, because my English writing is poor. So, please wait a little more.

［英語で書くのが上手でないので、返信するのにもう少し時間がかかります。もうちょっと待っていてください］
みたいな感じでどうですか？
私もおそらく質問者と同じようなレベルだと思うので、「同レベル回答者の例」として参考にしてください。
すこしくどくてダサイけれど、意味は通じるのではないでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。いいですね。please wait a little more.気にいりました！

お礼日時：2010/08/20 16:58

No.4 回答者： momojiro05 回答日時： 2010/08/20 13:34

「ちょっと待って」は、他の方からも色々出ていますし、

Wait a sec.
Hold on.

短く言うならこんな感じで。


または「調べる時間がいるのだ」も含みたいなら、

Give me a minute to check the word (or dictionary).

言葉（or 辞書）を調べるから１分ちょうだい！


などはどうでしょう？

この回答へのお礼

ありがとうございまる。なるほど。

お礼日時：2010/08/20 16:58

No.3 回答者： cowlon 回答日時： 2010/08/19 20:57

hold on a minuteかWait a secondがいいとおもいます。

hold on a minuteのほうが良く聞こえるかな。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/08/20 16:56

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2010/08/19 17:16

Just a second, I'll check my (English)dictionary.

（ちょっと待って、辞書を調べるから）

なども。

「ちょっと待って。」は、Just a second.　Wait a minute.など色々あります。
http://eow.alc.co.jp/%e3%81%a1%e3%82%87%e3%81%a3 …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/08/20 16:55

No.1 回答者： nochi3 回答日時： 2010/08/19 15:31

Please wait for a moment.

この回答へのお礼

ありがとうございます。調べるのに時間がかかるニュアンスが伝わらないですね・・

お礼日時：2010/08/20 16:54