「も～、じらさないで、教えてよ。」

「も～、じらさないで、教えてよ。」

って、言う時の「じらさないで」は、

"Don't irritate me!" でいいのでしょうか。もしくは、

"Don't keep me in suspense!" でしょうか。

教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： musclestud 回答日時： 2010/08/23 21:25

Just tell me already!

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefo …

この回答へのお礼

日本語で考えて直訳する癖を、私は直さないといけませんね。

ご回答ありがとうございました。o(*^▽^*)o

お礼日時：2010/08/23 23:50

No.2 回答者： cincinnati 回答日時： 2010/08/23 17:38

"Don't irritate me!"

いらいらさせないでくれ、

"Don't keep me in suspense!"
中途半端でほうっておくなよ、

If you don't tell me, I'm gonna kill you.

この回答へのお礼

If you don't tell me, I'm gonna kill you.

うっ～。私、ちょっと、言えません...。

ご回答ありがとうございました。(*'-'*)

お礼日時：2010/08/23 23:46

No.1 回答者： havfun 回答日時： 2010/08/23 14:35

Come on, tell me!

この回答へのお礼

あっ、それでいいんですか。

日本語を直訳するのではなく、英語で考えなければいけませんね。

ご回答ありがとうございました。(o^∇^o)ノ

お礼日時：2010/08/23 23:45