誰か訳せませんか？時間がなくて困っています。

誰か訳せませんか？時間がなくて困っています。
ちなみに化学の論文のものです。
The look and feel of fabrics, soft furnishings and consumer products are of tremendous importance to their commercial success. There is
currently considerable interest to develop ways to improve the measurement of these factors. There are several reasons for this. Firstly, there
is a need to provide information that so that attractive, desirable products can be designed. There is also a perceived need for quality control
procedures to help provide consistency of products and to measure the degradation of feel with time.
One of the critical parameter that is important with respect to the sensory feel of materials is friction. This paper describes the design,
construction and use of a novel friction measurement system that can be used to evaluate the frictional feel of materials. The system has
been designed so that it is very cost effective to manufacture, and provides all the necessary information about contact forces and position of
contact.
Experiments are normally conducted by stroking the fabrics or materials under test in a natural way using one or more fingers; provision
has also been made for carrying out experiments with an artificial finger.
The use of the soft friction system is demonstrated by reference to the results of preliminary experiments on the finger-tip-surface frictional
behaviour for a series of thermoplastic elastomers and other materials that clearly show how the test system discriminates between them.

No.1 回答者： taro999009 回答日時： 2010/09/05 21:18

http://translate.google.co.jp/#

No.2 回答者： Yooskay 回答日時： 2010/09/05 22:05

図書館と、本屋さんに行って、もっと読みやすい、スキンについて、書いてある本を、探してみたらどうですか？

新しいことは本屋で、古くてもいいなら図書館で、読みやすい本が見つかれば、難しいことは、必要ありません。

関係がなくても、興味がある本で読みならしておくと、難しい文章も読めるようになると思います。

スタンダードで、解りやすい本を見つけると、いいと思います。

難しいのは避けましょう。

頑張ってください。

No.3 回答者： gallina 回答日時： 2010/09/05 22:11

No.1さんお勧めのとおり、Google翻訳してそれを手直ししたらどうでしょうか。

それと続きの質問は禁止のはずなので、後で管理者削除されるかもしれませんよ。

No.4 回答者： Yooskay 回答日時： 2010/09/05 23:08

この生地の感じを見てください。

ソフトな家具や家電製品は極めて商業的に成功している。
現在の関心は、今までの欠点の要因を見つけて、これからどう開発していくかです。

それには、いくつかの理由があります。

まず、必要な情報を提供し、望んでいる製品を設計することが出来ようにする。

また、品質の管理のために、必要な手順を、統一して、どのぐらいの欠点が出てくるか測定する

一つは、重要な感覚、雰囲気を尊重していくことが大切です。

これからは、デザインを説明します。

材料の衝突の感じを評価するのに、新しい衝突測定システムを作る。

システムは、値段も効率も良く設計します。それと、必要なインフォメーションを、設計されている連絡位置に提供うまく提供できるようにします。

通常、実験は、自然に一本の指を使用して、材料をなでると、できるようにします。　または、アーティフィシャル、フィンガーも、不自由な人の為に用意します。

システムの使用を明確にし、それぞれの場所に、その材料のための、指先の摩擦による反応のを予備試験で、その作業の、効率的な時間が、測定できるように設計します。


完璧ではありません・・・