英訳をお願いします。「あり」「なし」の表記についてですが、 "英語字幕

英訳をお願いします。「あり」「なし」の表記についてですが、 "英語字幕：あり" "英語字幕：なし" はどう書けばいいでしょうか？ よろしくお願いいたします。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2010/11/01 18:19

どういう場合でしょう。

状況や文脈を補足してください。一般的な文章に盛り込むなら「with/without English subtitles」が万人に通じやすいと思います。一方で、例えばDVDのメニュー画面やカヴァーなどには「Subtitles:English/Japanese/Chinese」というふうに表記されていることが多く（書式に余裕があれば縦型のリストにする）、そこにEnglishがなければ、ないのだと必然的にわかります。

No.3 回答者： SortaNerd_ 回答日時： 2010/11/01 10:50

No1,2さんの書き方で良いと思います。

また、表になっていて「English captioned」の欄に「あり/なし」が並んでいるような場合では、「Yes/No」で書くのがよく見られる書き方です。

No.2 回答者： nani-21 回答日時： 2010/11/01 05:48

　※　耳の不自由な方・英語を第二言語として学習している人のための字幕　closed-caption

　英語字幕あり　〔　English captioned　〕　　 ／　　　英語字幕なし 〔　Captionless　〕



英語圏外の映像　＋　英語字幕　（ 外国語映画 etc. ）

　英語字幕あり　〔　English Subtitled　〕　　 ／　　　英語字幕なし〔　Unsubbed　〕



there’s no meaningful distinction, but by convention, the word subtitle is used in one context and the word captioning is used in the other.

No.1 回答者： nani-21 回答日時： 2010/11/01 04:34

　英語字幕あり　〔　English captioned　〕　　 ／　　 英語字幕なし 〔　Captionless　〕