「○○あり」，「××なし」の英訳

こんにちは．英語で学術論文を書いています．「水に添加剤をまぜたときとまぜなかったときで実験結果が異なる」という趣旨なのですが，「添加剤あり」／「添加剤なし」の表記は，with additive／without additive，もしくは，additive added／no additiveで正しいでしょうか．一方，additive-freeといった表記もあるのですが，この場合の対義語（添加剤あり）はどのように表記すればよいでしょうか．御教示いただけると幸いです．

No.2 回答者： go_urn 回答日時： 2009/02/17 14:16

こんにちは！

＞「水に添加剤をまぜたときとまぜなかったときで実験結果が異なる」

　直訳すれば

　The results are different depending on whether an additive is added to the water or not.

　でしょうか。

　additive は可算名詞なので、an additive（１つの物質）かadditives（複数の物質）にする必要があります。

　以上、ご参考になれば幸いです！

　

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます．
参考にさせていただきます．

お礼日時：2009/02/20 10:38

No.1 回答者： my3027 回答日時： 2009/02/17 09:39

with additive／without additiveｄいいと思います。

この回答へのお礼

御回答，ありがとうございます．
参考に致します．

お礼日時：2009/02/20 10:39