kindnessとgentlenessの違いは？

仕事で海外の方のお世話をしてたんですが、その方が書いてくれたアンケートに

Thank　you　for　your　kindness　and　gentleness.

と書いてありました。

私の英語レベルだと、どちらも「親切」って意味だと思うんですが、どのように違うのでしょうか？

どなたか教えてください。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ichi-kumi 回答日時： 2003/08/16 11:29

意味が重なっている部分もありますが、異なっている部分もあります。

異なっている部分を中心に、基本的な語義を説明します。

kindness：人のことを心配してくれていて、優しく、いつだって手を貸そうとしてくれる人柄。なお「好意」の意味では現在は使われていません。（かなり古い用法だと思います。わたし自身、この意味で使われている文章に出会ったことはありません。）

gentleness：これは kind にくらべて、人柄が穏やかで、優しく見守ってくれるような人のイメージです。決して腹立たしいことに出会っても、かっかしない感じが出てきます。あなたはその人のいろんな間違いや要望に対して、辛抱強く対処してあげたのかもしれませんね。（ですから、kind の方は「短気で怒りっぽいけれども親切な人」にも使えるということです。）

アンケートのことばの言外の意味まで訳してみれば、こんな感じになるでしょう。「ずいぶんと助けていただきました。お腹立ちのこともあったかも知れませんが、穏やかに辛抱強く対処してくださり感謝しています。」

この回答へのお礼

わかりやすい説明ありがとうございます。
おかげさまで、すっきりしました。

私の方が辛抱強く対処してもらったような気がします（笑）

ありがとうございました。

お礼日時：2003/08/16 14:35

No.1 回答者： noname#13536 回答日時： 2003/08/16 06:03

辞書で調べたのですが，kindnessは，最初に「親切」，次に「やさしさ」，と載っていました．これに対し，gentlenessでは，最初に「やさしさ」，次に「親切」でした。

また，kindnessが，「親切な行為」，という意味を持つのに対しgentlenessはこの意味が書いてなかったのです。行為をあらわすのはkindnessだけなのかな・・・

やさしさと親切もちょっと違いますね。

それから、gentlenessにはkindnessにない意味がありました。「穏やかさ」，「寛大なこと」，という意味です。

また，kindnessにはgentlenessにない，「好意」というのがありました。

参考になりましたでしょうか。

この回答へのお礼

くわしく調べてくださってありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2003/08/16 14:30