英語の翻訳のしかたについて教えてもらえませんか?
たばこについての写真で英語で紹介したいのですが、
(1)夫婦共に禁煙者の女性の肺。 (2)夫だけ喫煙をしている女性の肺 (3)夫婦共に喫煙をしている女性の肺
という三つについて説明したいのですけど、うまく表現できなくて困っています
(1)This is lung of totally nonsmoker.
これは完全に禁煙者の肺です。
(2)This is lung of only husband who smoke cigarettes.
これは夫だけ喫煙している肺です
(3)This is lung of a couple who smoke cigarettes.
これは夫婦共に喫煙をしている肺です
日本語が変わっても、だいたい同じような意味で、わかれば大丈夫です。
よろしくお願いします
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
写真のキャプションなのに、あえて「夫婦共に禁煙者の女性の肺」というニュアンスにせずに「これは完全に禁煙者の肺です」という文章っぽい表現にしたいということでしょうか。
であれば以下のような感じはいかがでしょう。(1)These lungs belong to a non-smoking woman whose husband is also a non-smoker.
(2)These lungs belong to a non-smoking woman whose husband is a smoker.
(3)These lungs belong to a smoking woman whose husband is also a smoker.
ちなみに、やっぱり(1)(2)(3)の順にきれいなの??
No.2
- 回答日時:
肺は左右1つずつ、計2つあるので、特に片方の肺を指すのでない限りは、my lungs(私の肺)という風に複数形で表します。
(摘出して肺が片方しか無い人はmy lungになるかと思いますが・・・・)
http://eow.alc.co.jp/lungs/UTF-8/
http://www.alc.co.jp/eng/medical/nurse/29.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コースメニューのタイトル部分...
-
違いは何ですか? “various peo...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
老荘思想の表現の英訳
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
英語が出来る方、教えて下さい...
-
「修学旅行記」って英語でなん...
-
人名と役名の接続にas
-
【英語】 Q."right in the mi...
-
ルームサービスの接客英語
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
洪水が収まるは英語で何と言う?
-
「ピンポーン」と「ブブー」を...
-
「もふもふ」を英語で
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
Shall I help you? の表現は正...
-
『素朴な疑問』て英語表現あま...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コースメニューのタイトル部分...
-
角丸って…
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
人名と役名の接続にas
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
英訳です
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
ナースステーションは"nurse st...
-
英語の効果音
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
My place?
-
ゲームにおいて武器や道具をite...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
おすすめ情報