緩やかな勾配

英語の論文を書いていまして、ある関数について「緩やかな勾配」と記述したいのですが
「smooth」 gradientか「gentle」 gradient ではどちらが意図が伝わるでしょう？
それとももっと良い表現はありますでしょうか。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： spellegrino 回答日時： 2010/12/02 11:19

こんにちは。

ゆっくり上がっていく感じならgentle gradientでいいと思います。
smooth gradientだと、ほとんど変化がない感じがします。

参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ご回答を頂きありがとうございます。

なるほど、そういった違いがあるのですね。
私の論文でのニュアンスとしては「殆ど平坦である」ことを
アピールしたかったので、smoothかもしれません。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2010/12/02 13:23

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/12/02 13:24

　ここに例がいくつか出ています。

　http://eow.alc.co.jp/%E7%B7%A9%E3%82%84%E3%81%8B …

　専門的な表現でなければ gentle slope あたりが使えそうですね。

この回答へのお礼

有用な情報をありがとうございました。
色々と表現がありますね。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2010/12/02 13:26

No.2 回答者： debukuro 回答日時： 2010/12/02 11:41

a few slant

建築ではslantを使います
勾配計：スラントルール

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます。

建築用語でもあるんですね。slantというのは初めて聞きました。勉強になります。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/12/02 13:24