友人の結婚式に使われていた曲だったと思います。Na LeoのThe Rest of your Lifeの歌詞ですがあなたの残りの人生に。。と意味はおおまかにわかりますが、どなたかロマンティクに訳していただけないでしょうか?歌詞の和訳サイトで探しましたが、この曲はどうしてもみつかりません。。よろしくお願いします。
What are you doing for the rest of your life?
We could watch the stars at night, twinkling high above. ‘Cause I promise you, for the rest of your life I will be there by your side, I will be your love.
What are you doing for the rest of your life?
If you believe in destiny then how can you not see that I’ll be with you for the rest of your life.
Someday you will realize we were meant to be.
Time flies on guilded wings and faith in my heart it sings, but I just have to know one thing…
What are you doing for the rest of your life?
Cold I be the only one to know this part of you?
And you will find, for the rest of your life that I will love you for the rest of mine.
Yes I will love you for the rest of mine…
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
残された人生で何をするんだい
二人で闇夜に輝く星を眺めながら
君に誓うよ
君の残りの人生は僕が一緒だ
僕が愛するものだ
残された人生で何をするの
運命を信じてるなら
残りの人生僕がずっと一緒だって分かりそうだけど
いつか気付くはずさ
僕らが赤い糸で結ばれていること
時の翼が通り過ぎても
募る思いは歌を奏でる
でもたった一つの答えさえ分かれば...
残された人生何をするつもり
それを知ってるのは僕だけじゃないかな
今に分かるよ
僕の残りの人生は
君を愛するために残されているってことが
残りの人生は君を愛するために...
詩心は全くないのですが、勢いで逐語訳してみました。
ご参考まで。
すぐの回答をありがとうございました!詩心がないなんて、とんでもないです!
すっごくいい感じに訳していただいてありがとうございました。
Na Leoが女性グループなので、女性側で訳していました。男性にこんな風に言われたら感動だなって思いました。
訳を読んでワーって喜んで、お礼を申し上げたつもりに勘違いしていました!
遅くなり申し訳ありませんでした!
ちなみにこの曲を使った友達に連絡したら「そんな素敵な歌詞と知らなかった」と今になって感動していました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
「Relax」の歌詞
-
Ainsi Bas La Vida
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
オリビアを聴きながら
-
このshouldはどんな意味でしょうか
-
歌詞の解釈、教えてください。
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
What about now の意味
-
「時さえ忘れて」の歌詞の大意...
-
「You're the only only one」...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
Lisa Lisa の訳をドイツ語の分...
-
「しらまほし」の意味しらまほ...
-
Sound of Silence の歌詞について
-
Tiny Kangaroo....
-
翻訳お願いします。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
Ainsi Bas La Vida
-
翻訳お願いします。
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
ピリカ?
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
この歌詞、どういう意味?
-
「You're the only only one」...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
「しらまほし」の意味しらまほ...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
Tiny Kangaroo....
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
I'm a big manの意味
-
Rod Stewartの歌詞の意味 BABY...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
「サラリーマンは気楽な家業と...
-
”I'll be two steps behind!”...
おすすめ情報