英語や英訳の得意な方和訳してください!!

　
I could wake up to you evey mornig and look at that wonderful smile of yours

このcouldは過去形の意味で使われているのですか？？
最後のyoursはyouではないんでしょうか？？

詳しく解説して下さると嬉しいです
宜しくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/02/10 03:42

　「毎朝起きるとあなたがいて、あなたの素晴らしい笑顔が見られる。

」

１。　could は、「あなたと結婚したら、あなたと同居したら」、等という仮定の部分が略された、subjunctive の用法で、過去形では無いと思います。

２。「～のもの」という所有形（my、your、our、 their のような所有格ではない）代名詞（mine、yours、ours、theirs はその例）はこのようによく使われます。
photo of an old classmate of mine 「私の古いクラスメートの写真」のような例が下記にあります。
　http://eow.alc.co.jp/mine/UTF-8/?pg=9

この回答へのお礼

解りやすくて本当に助かりました！ご丁寧にありがとうございました！！

お礼日時：2011/02/10 11:14