as if と as though の違い

as if のほうが as though よりも話者にとって仮定性が高く、実際性が低いと考えています。本当にそうなのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/08 17:41

同じです。

as thoughの方が後から出てきたと思いますが。

No.2 回答者： 06miyachan 回答日時： 2007/06/08 18:24

　現実には、ほとんど同じように使われていることが多いようです。

しかし、「as if」と「as though」との違いをあえて述べるとすれば、下記のような区別があるといえましょうか。

● 「as if」

Everyone was running around as if they'd gone ape.　（だれもかれも狂ったようになって、そこらじゅうを右往左往していたのだ。）

〔解説：go apeとは「尾なし猿のように反応する」という意味ですが、分かり易く言えば、「（バナナなどを出されて）興奮した猿がキャッキャッと騒ぎ回る」様を思い描えばよいか、と思います。

● 「as though」

It feels a little cold today. / It even seems as though it might snow.
「今日は何となく寒いな」「雪でも降りそうですね。」

　例文を見るとわかるように、「as if」の場合は、対象を客観的に判断しているのに対して、「as though」は、話し手の気持ち（感情、判断）を表しているといえましょうか。これは、微妙な違いがあるので、人によっては、同じように使うかも知れませんが、今は、「as if」の方が多く使われているようです。

　ともかく、質問者自身が多くの英文に当たって、その感じをくみ取ることが重要かと思います。では、参考までに、投稿させていただきます。