「それはお互い様だよ！」を英語で言うと？

「日本の文化は奇妙に思える」
「それはお互い様だよ！（こちらからすればあなたの文化が奇妙に思える）」

というときの言い方を知りたいです。

ググってみたところ、

「あんたなんてひきょう者じゃない」You're a coward!
「お互いさまよ」Then you're another!（あんたこそ！）や、
It takes one to know one!（自分がそうだからわかるんでしょ）
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/learning/english …

というのを見つけたのですが、もっと汎用性のある言い方はないものでしょうか？

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： caesar-x 回答日時： 2011/02/14 16:23

「Right back at ～.」

「Same to（about）～.」

「I can say the same to ～.」

私からすれば、～は同じように○だといえる、みたいなことでしょう。

あとどっちも変（ダメの意味）みたいにするなら、「～　cancel each other」

この回答へのお礼

ありがとうございます。
Same to ～が使いやすそうなのと、4つも例を挙げてくださったのでベストアンサーに選ばせていただきます。

お礼日時：2011/02/15 09:39

No.4 回答者： jpintexas 回答日時： 2011/02/15 05:07

>「日本の文化は奇妙に思える」

「それはお互い様だよ！（こちらからすればあなたの文化が奇妙に思える）」

"So to your culture!"
"American culture is weird, too."

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/15 09:41

No.3 回答者： root_16 回答日時： 2011/02/14 16:24

Same to you. 同じことがあんたにも言える（お互い様）とか？

その内容ならNot strange. Unique.で返してもいいと思うけど。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
次回このようなシチュエーションではSame to youと言ってみたいと思います。

お礼日時：2011/02/15 09:40

No.1 回答者： dayanvanilla 回答日時： 2011/02/14 16:21

ｓａｍｅ，ｓａｍｅ！

と言うのを映画で見ましたが。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/15 09:40