「出かける準備をする」って何と言えばよいですか？

「出かける準備をする」って英語でどのように言えばよいのでしょうか？
また、「私は出かける準備をするのにそんなに時間をかけない」って言いたい時は、どのように言えばよいでしょうか？

I don't spend much time preparing for going out.？？

自信がないので教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2011/02/19 15:27

It does not take time for me to get ready to go out.

かな？？？

I don't usually take much time to get ready to go out.
とか。
get myself ready to go out にしてもいいかも？

spend より　take　の方がいいと思います。
時間を”過ごす”より　”かける”　になりますので。

この回答へのお礼

get ready で準備するですね。
大変参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/02/19 16:09

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/02/19 16:39

<訳例>

It doesn't take me so much time to prepare for going out.

It doesn't take so much time for me to prepare for going out.

I don't take so much time to prepare for going out.

いずれも可能だと思います。以下の辞書の B. 3. a. b. c. をご覧ください。

<参考URL>

http://ejje.weblio.jp/content/take

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/02/19 21:59