早く来年になって

「早く来年になって」

これは英語で言うとどうなりますか？
please be next year soonはおかしいですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/03/06 08:42

I wish it will be the next year soon とも。

　please be next year soon　は意味は通じると思いますがプリーズは、誰かに頼む時使います、ところが「早く来年になって」と誰に頼むか、そこで引っかかります。
please come now 「たのむからすぐ来て」という例が下記にあります。
　http://eow.alc.co.jp/please/UTF-8/
　でもこれは「来る」事の出来る「人」には言えるのですが、、、来年を早く来させる人が見当たらないので、、、、

No.1 回答者： ddd01a 回答日時： 2011/03/06 08:41

それではおかしいです。

というか「早く来年になって」とは言わないので(時間が早くなるわけない)
「来年まで待てない」
I can't wait 'til (until) next year because...(理由)
とよく言うので、そう言いなおしたらいかがでしょう。

この回答へのお礼

英語だと長くなりますね・・・
回答ありがとうございました！

お礼日時：2011/03/06 09:05