No.4ベストアンサー
- 回答日時:
補足への回答:
質問のように 本人に ママ、●●ママ、とという呼びかけは 本人の名前のみになります。
この辺は日本語の場合と事情が異なるんですね。
ただ、冗談っぽく、何かの役職、例えばレジ係(cashier)の女性とかに対して、その女性が何人かいるcashier の中の中心的存在なら、あだ名のように mama cashier というようなことはあると思います。 これは あだ名ですので、 これも質問の場合とは異なりますが。
通常の場合で 名前+ママ で呼ぶ ということはないと思います。名前のみです。
madam +名前も あだ名的というか敬称?になりますし、 これは売春宿の女将の意味もあるので要注意です。
ボスのマリー とかだったら 映画のタイトルのようですが Mary the boss なども言えますが
あだ名もしくは敬称ですね。
従って、きちんとした ●●ママ という本人への呼びかけは ないと思って下さい。
習慣や風習が日本と違うので、”この言い方はしない”というのが多くあります。
お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
皆さまご回答ありがとうございました。
単に直訳しただけでは意味をなさない場合や、
さらには失礼にあたってしまうこともあるのですね。
大変勉強になりました。
重ねてお礼申し上げます。
No.3
- 回答日時:
The lady of the house.
house は 家庭(主婦)でもbar(ママ)でも使えて、切り盛りしてりる女性のことをさします。
旅館の女将なら
landlady
「お~い、ママ」はわかりません・・・
店員を呼ぶときは 相手が女性なら誰でも 客は 「Miss!] と言っています。
この回答への補足
ありがとうございます!なるほど、勉強になりました。
ちなみに、同じ店で働く店員がママさんのことを「ママ」とか「○○○ママ」(○○○は名前)と呼ぶ場合は、どうなるのでしょうか?何度も質問してしまいすみません。
No.1
- 回答日時:
proprietress
【名】(女性の〕経営者、〔旅館の〕おかみ◆proprietorの女性形
らしいです。初めて知りました。
でも、私のイメージだと呼びかけであれば
Hey, Boss!でもいいような気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「ママ!見て!僕にもできたよ!」 というセリフを英語で書きたいのですが 「Mom! Look! I 3 2022/11/10 23:17
- 飲食業・宿泊業・レジャー 夜のお仕事をしている方にお聞きしたいのです。 2 2022/11/27 16:55
- 英語 数字の単位について教えてください 6 2022/11/10 08:25
- 日本語 月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth 8 2022/06/28 14:01
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 英語 日本で外国人の友達を作る方法はありますか? (子供) 小学生2人のママです。 子供にネイティブ英語に 4 2022/12/23 16:33
- その他(悩み相談・人生相談) スナックのママに男をあてがわられた? 7 2023/04/23 00:15
- 飲食業・宿泊業・レジャー スナックのママと度々同伴してます自分ではお店に貢献してると思ってます 次の同伴のお店はスナックに来る 10 2022/05/03 07:51
- 子育て 2歳で300語程喋るとの事で質問です 4 2022/11/01 14:45
- 高校受験 英語の偏差値が上がるきっかけ 6 2023/06/29 02:00
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
半角のφ
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
revert
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報