この英文の言いたいことが分かりません。

また宮城で震度６強の地震があって、被災者の皆様の安全をお祈りしております。



You define your own life. Dont let others write your script. は何が言いたいかわかりません。

直訳すると、
あなたは自身の生活を定義しなければならない。他人に台本を書かれてはならない。

だと思うのですが、
なんとなく言いたいことは分かるのですが、
綺麗に訳すとどうなりますか?

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： timeywimey 回答日時： 2011/04/08 05:02

「自分の人生は自分で決めなさい。

他人が敷いたレールの上を歩くのではなく。」
とか、
「自分の人生は自分で決めるもの。他人に任せきりにしないで。」
とか、どうでしょう。文脈にもよると思いますが。
綺麗な日本語にしようと思うと難しいですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
よくわかりました。

お礼日時：2011/04/08 05:25

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/04/08 05:23

あなたにしか書けない人生という劇の使命を果たせ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
よくわかりました。

お礼日時：2011/04/08 05:25