No,ｔhank you.

Thank you.と言った後に、No,thank you.と言われることがあるのですが、これは「こちらこそありがとう」という意味ですよね？私は、Thank youと言われたら、You're welcome.やNo problem.と言うと思っていたので、戸惑ってしまいました。「こちらこそありがとう」という意味で、他の言い方があれば、教えてください。
宜しくお願いいたします。

No.2 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/25 18:41

あまり使いませんが、あくまでも他の言い方として、"Likewise." があります。

直訳すると「同様に。」或いは「そっくりそのままお返ししますよ。」
つまり、「こちらこそ。」とでもいいますか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/30 06:48

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/04/25 14:45

私は英語を使う機会がありませんが、それでも何かの時に覚えたのだろう表現に、Not at all. とか My pleasure. というのがあります。

これは、多分相手に礼を言われた時に返す言い方 （「どういたしまして」 みたいな） だったように思います。参考になりますでしょうか。