どう訳せばよいのでしょうか。

Like you better be good or else.


よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/26 07:23

汝、善良にあるべし、さもなくんば、の如く。

　いい子しててね、じゃないと（お尻ペンペンよ）みたいに

　おめえ、はめ外すんじゃねえぞ、じゃねえと、ってなもんで

　いろいろ訳し方があると思いますが、初めの単語がたいへん口語的ですね「なんちゃって」のような感じです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

なるほど。そうやって訳すんですね。勉強になりました。

お礼日時：2011/04/27 16:02