No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1
- 回答日時:
通訳です。
(英語ではありません)このサイトで翻訳の質問に答えるとか、
Yahoo知恵袋の英語版で日本語や日本についての質問に答えるというのはいかがでしょう?
十分探したわけじゃないけど、英語ならアメリカ版、イギリス版、オーストラリア版、NZ版、カナダ版、いろいろあるような気がします。私は私の言語で以前それをやっていました。
ボランティアと言ってもたとえば「競走馬の飼育方法」などという本の翻訳をまかせられても困る。一年かかってもできないような本もありますから。
貴方の言うボランティアの翻訳というのは、
バラエティがあって、
専門的な知識はそれほど必要としない分野で、
多すぎる量でなくて、
急ぐ仕事ではなくて、
ある程度感謝されて、
という感じだよね。なかなかそういうのは無料でも難しいです。
ご回答ありがとうございます。
専門知識については翻訳の仕事をしながらまた時間のあるときなどに自分で勉強して習得していくものではないでしょうか?興味がなく今の自分の実力では納期に間に合わないのであれば引き受けないという選択もあると思います。
私はまだボランティアでも翻訳や通訳をやったことはありませんが、急いでいるわけでもないので(仕事は速く見つかったほうがいいですが・・・)探せば必ず自分にもできるものもあると思って探していくつもりです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 派遣社員・契約社員 倉庫派遣をやっています。正直辞めたいです。長期で入ったのですが、入って二か月です。 理由は、仕事がき 6 2022/12/01 11:57
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 転職 未経験 転職相談 未経験から翻訳コーディネーター正社員転職、可能ですか? •英語話せます •苦手だけ 3 2023/01/30 08:06
- 副業・複業 ガッツリ翻訳の仕事をするってよりは 副業で簡単な翻訳みたいな仕事ってあるんですかね? 月に1,2回く 5 2022/03/25 17:48
- 法学 ニュースには著作権があるのですか? ネットやテレビで様々な会社がニュースを出してますが、個人で(スマ 4 2022/09/10 01:18
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
警察通訳になるには?
-
(初体験)中日英通訳の悩み
-
大学1年生です。トリリンガルを...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
"Please kindly~"という表現は...
-
中学英語だけでも結構英会話は...
-
環境にやさしい服 お肌にやさし...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語のクラス分けについて成蹊...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
工業(industries)の略称について
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
・(中黒)に対応する英語表記
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報