![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
訳:彼女と連絡がとれないんだけど、仕事をやめたのかなあ。
(1) I couldn't reach her, maybe because of her unemployment.
(2) I haven't been able to contact her. I wonder if she quit her job.
(3) She hasn't been in touch. I'm afraid if she may no longer work.
(4) It is impossible to telephone her. Perhaps she's stopped working.
この4つの英文ってなにが違うんですか?
どれも同じ意味に思えるのですが・・・
詳しく教えてください(●^o^●)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
訳:彼女と連絡がとれないんだけど、仕事をやめたのかなあ。
(2)が一番日本語に近いです。
(1) I couldn't reach her, maybe because of her unemployment.
unemployment=失業(自発的でない)
(2) I haven't been able to contact her. I wonder if she quit her job.
contact=連絡(手紙、電話、合うを含む). 参考 quit=理由は別にして止める。
(3) She hasn't been in touch. I'm afraid if she may no longer work.
be in touch=主語sheから連絡する。
(4) It is impossible to telephone her. Perhaps she's stopped working.
telephone=電話だけに限定。
回答ありがとうございます。
おかげで助かりました。
本当に詳しく教えていただいて納得しました。
本当ありがとうございました(●^o^●)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 2つの文の意味に違いはありますか? 1 2023/04/15 15:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この文章は文法的に合ってますか? 1 2023/01/17 19:40
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 英語 The old man whom she is taking care of is her fath 8 2022/10/01 14:39
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 【彼女は友達に写真を見せた後、何を決心しましたか?】という文を英語にするとき 模範解答は 「What 2 2023/03/19 17:57
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- 英語 英語の質問です。 Do you remember promising that to her? Sh 2 2022/04/02 19:11
- 英語 He stopped talking to her. 2 2022/08/28 12:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
PetShopBoysの「The night I fe...
-
won't be able to と can't
-
「彼の車で」を英語で表現すると?
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
give himとgive to himの違いと...
-
Each of the boys has his own ...
-
make a difference で、 変化を...
-
和訳してください
-
This made him fear This made ...
-
核強勢規則(Nuclear Stress Ru...
-
次の選択肢問題を教えてくださ...
-
英語の仮定法についての質問で...
-
■■英文和訳お願いします。
-
I like him none the less for ...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
適当な1語をお願いします(仮定法)
-
英文をお願いします
-
結婚式の誓いのことば
-
all the more for ?all the bet...
-
for / in the last ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
英文の間違ってる部分を教えて...
-
won't be able to と can't
-
give himとgive to himの違いと...
-
英文の意味がわかりません!
-
a large amount of〜とlarge am...
-
a friend of himとa friend of ...
-
word と words の違いを教えて...
-
英語教えてください。ペットが...
-
和訳してください
-
his と his own の違いを教えて...
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
won't と never の使い方
-
英語にしてください! 「彼女の...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
和訳お願いします
-
・・・年代
-
翻訳お願いします
-
「~した方がよいと思います」...
-
宿題の英作文のチェックをして...
おすすめ情報