商標の複数形

My company upgraded all the Excel in our office.
My company upgraded all the Excels in our office.

マイクロソフトExcelは、英和辞書で調べると(商標)と載ってますが、商標を複数形にするときは、上記の文のどちらが正しいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/06/08 01:36

取り急ぎ、どちらの文も正しくありません。

何故なら、マイクロソフトの商標である"Excel"は、名詞として扱ってはいけないことになっているからです。
また、名詞として扱うなと言っているので、いわずもがななのですが、複数形とすることも禁じられています。
形容詞としてのみ、扱うことが許されています。
http://www.microsoft.com/about/legal/en/us/Intel …
これに従う限り、表現の仕方として考えられるのは、例えば
"My company upgraded all its Excel spreadsheet software in our office."
[注] "software"は不可算名詞なので、複数でも"softwares"とはなりません。

まぁ、実際にはこんな規約があったなんて知っている人、或いはそれに従っている人はあまりいないでしょうが...私もさきほど初めて知りました。