![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
flaming lipsのrace for the prizeという曲です。大好きなのでかっこよく訳してほしいです。よろしくお願いします。
Two scientists were racing
For the good of all mankind
Both of them side by side
So Determined
Locked in heated battle
For the cure that is their prize
But it's so dangerous
But they're determined
Theirs is to win
If it kills them
They're just humans
With wives and children
Upwards to the vanguard
Where the pressure is too high
Under the microscope
Hope against hope
Forging for the future
But to sarcrifice their lives
Both of them side by side
So determined
Theirs is to win
If it kills them
They're just humans
With wives and children
Theirs is to win
It will kill them
They're just humans
With wives and children
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
かっこよさを保証は出来ませんが。
。。二人の科学者が競っていた
人類のためと信じて
互いに追い抜き合いながら
だから決めたんだ
もっと競争に熱くなろうと
大切な賞を貰って救われるまでは
それは危険なことだったのに
彼らはそう決意してしまったんだ
彼らは勝利をずっと目指した。
それが身を滅ぼすかも知れないのに
彼らはただの人なのに
妻もいれば子供もいるのに
二人は先駆者へと成り上がった
プレッシャーはずっときつくなった
顕微鏡の下では
希望を見失うことだらけだったのに
未来のために自分達の理論を鍛え上げた
自分達の人生を犠牲にして
二人で互いに追い抜き合いながら
だから決めたんだ
彼らは勝利をずっと目指した。
それが身を滅ぼすかも知れないのに
彼らはただの人なのに
妻もいれば子供もいるのに
彼らは勝利をずっと目指した。
それはきっと彼らの身を滅ぼすのに
彼らはただの人なのに
妻もいれば子供もいるのに
ありがとうございます。素晴らしいです!私はverse2辺りが全然わかりませんでした。
曲のPVなので良かったらみてください。
http://www.youtube.com/watch?v=WN9zMTAAwqQ&featu …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
セックスするときにはどう誘っ...
-
歌詞の和訳をお願いします!
-
子供はかわいいけど妻は嫌い。...
-
妻いらない
-
子供が大きくなってきたご夫婦...
-
妻の人付き合い
-
夫と妻で一緒にお風呂入ること...
-
DVモラハラ妻との離婚について
-
夫婦喧嘩 今日は久々の仕事休み...
-
不機嫌になると部屋にこもる夫
-
再婚して元妻の家の近くに住む...
-
子作りを始めたきっかけは何で...
-
高校生1人で夜留守番するか? ...
-
父子家庭突入予定・・・(娘)
-
妻がイラストに本気過ぎて家庭...
-
離婚後、元妻と子供に対する気...
-
子供の中学受験に興味がわきま...
-
元妻の異常な行動で精神的に参...
-
子供に投資するなら自分自身に...
-
嫁が飲み会後、相当に酔っ払っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
セックスするときにはどう誘っ...
-
子供はかわいいけど妻は嫌い。...
-
妻いらない
-
子供が大きくなってきたご夫婦...
-
妻の人付き合い
-
高校生1人で夜留守番するか? ...
-
夫婦喧嘩 今日は久々の仕事休み...
-
歌詞の和訳をお願いします!
-
不機嫌になると部屋にこもる夫
-
今40歳。私の経緯&生活はどう...
-
妻が機嫌悪い 妻がクッソみたい...
-
元妻の異常な行動で精神的に参...
-
妻がイラストに本気過ぎて家庭...
-
離婚後、元妻と子供に対する気...
-
DVモラハラ妻との離婚について
-
再婚して元妻の家の近くに住む...
-
私はどうしたらよろしいでしょ...
-
夫と妻で一緒にお風呂入ること...
-
子供を連れて別居している女性...
-
夫婦ってどれくらいの距離感な...
おすすめ情報