ラテン語の質問

これらのラテン文の和訳が正しいか見てほしいです・・・


1.Seriem dierum festorum Romani ferias appellabant.
→ローマ人は祭日の列を休日と呼んだ。

2.Pueri libenter de rebus gestis audiunt.
→少年たちは喜んで家のことについて聞いた。

3.Magnus est in portu tumultus fluctuum, fluctus alti adventum nautarum impediunt.
→港の中に潮の騒ぎは大きく、高い波は船乗りたちの到着を妨げる。

4.Victor omnia instituta rei publicae mutavit.
→すべての勝利者は公のものの習慣で変わった。

5.M. Minucius Rufus Q. Fabium Maximum non aequavit gloria.
→M.ミヌキウス.ルーフスとQ.ファビウム.マキシマムは名声に及ばなかった。

6.Bello Punico secundo L. Aemilius Paullus et C. Terentius Verro consules erant.
→カルタゴの幸福な、L.アエミリウス.パウルルスは戦争し、C.テレンティウス.ワルローは執政官だった。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2011/06/17 18:12

１ seies「連続」

feriae は常に複数形を用い holidays と訳されるがぴったり来る日本語はありません。

２ res gestae「成し遂げたこと／偉業」

３ tumultus fluctuum 波（複数）の音

４ 征服者は国（共和国）の全ての習慣を変えた
res publica「公のこと→共和国」

５ ルーフスはファビウス・マクシムスの栄光には及ばなかった（ルーフスは栄光においてファビウス・マクシムスに匹敵しなかった）

６ 第二次カルタゴ戦争時～
Bello Punico Secundo : 時の奪格