2003年11月10日月曜日午後１時

この文の正しい順序とコンマの打ち方を教えて下さい。
「2003年11月10日月曜日午後１時が都合がいいです。」

I'm available at 1pm on Mon Nov 10th 2003.
月と日付の間にコンマは必要ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/10/22 14:48

Gです。

　こんにちは!

私なりに書かせてくださいね。

もし、時刻、月、日付、年、を書く必要があるとしたら、カンマがつくのは月と年の間だけです.

I'm available at 1PM on Mon. Mov. 10th, 2003となります.

しかし、現実的には、２００３はいらないですね.　日付と曜日をいっしょにしなくともいいわけですが、確認が出来ますし、人によっては、予定日を曜日で覚えていたり、日にちで覚えている人がいるため、良くこの二つをいっしょに伝えるようにします.

言い方としては、

at 1PM/pm/P.M./p.m/in the afternoon/after lunch/または物好きな人はwhen the sun is up.等とも言います.

Monday of Nov./November (the) 10th
Monday, (1he) 10th of Movember
(the) 10th of November, that is Moday

と言うような言い方もします.

また、I'm availableはこの場合、I will be availableともいえます.　どちらもOKです.

そのほか、I am/will be free at 1pm, I have no schedule set for 1pm, 等の言い方もします.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答への補足

お待ちしていました。毎度、素晴らしく丁寧な回答ありがとうございます。是非G先生に聞きたいと思っていました。
日付の書き方の基本は”時間、曜日、月、日付、年”の順だが、「こうでなければならぬ！」というのはないと思っていいですか？
＞カンマがつくのは月と年の間だけ
カンマがつくのは日付と年の間だけですか？ドットは付けなければなりませんか？（ I'm available at 1PM on Mon. Mov. 10th, 2003）
お忙しいと思いますが、教えていただけると嬉しいです。

補足日時：2003/10/22 21:12

No.4 回答者： ChM 回答日時： 2003/10/22 14:57

おせっかいかもしれませんが・・・。

Nov 10th (Nov. 10th) の順序はいわばアメリカ流です。イギリス流では、10th Nov. です。なお、最近ではカナダの出版物(といっても私の目にするのはそのホンの一部ですが)には、日本と同じ、「2003.11.10.」の順での表記が目立っています。スウェーデンやポーランドから送られてくる英文の出版物でも同様で、カナダでは郵便の消印もこの順になっています。
　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
アメリカ流、イギリス流ややこしいですね。カナダの表記について、いい事を聞きました！ありがとうございます！
世界中が日本と同じ表記にしてくれるといいのですが...

お礼日時：2003/10/22 21:17

No.2 回答者： breathless 回答日時： 2003/10/22 14:19

え。

i am available っていいますよ。すごく普通に。特に働いてたりすると(いや、普段でも言うけど、特に。というなら)、i can meet youよりもずっとcommonだと思います。ごめんなさい、けちつける気はないんですけどあまりにも気になって)
ちなみに
at 1pm(まあp.m.としてもいいけど）on Mon. Nov. 10th 2003

でいいと思う。あくまでピリオド使いたいなら。
でも確かに普通2003とか年はつけないよね。

i will be available at 1 pm on Mon Nov. 10th

でいいんじゃないでしょうか？

この回答へのお礼

回答をありがとうございました!!!　　　
＞でも確かに普通2003とか年はつけないよね。
その通りですね。藁）ただ、正しい順序とコンマの打ち方を教えて貰いたかったので！

多謝。

お礼日時：2003/10/22 20:50

No.1 回答者： noname#5357 回答日時： 2003/10/22 13:14

まず、I'm available...って書き方がどうかと思います。

私は利用できます。って言われても困る・・・

日程の部分は、「１１月１０日の午後１時」ってだけでいいと思いますよ。日本語で考えても、何年のって言わないし、１１月１０日は月曜日しかあり得ないし。なので、

at 1:00p.m. on November 10th

って感じで。どういうシチュエーションなのかが分からないので、都合がいい、という表現が分かりませんが、

I'll be able to meet you at ～.

で、１１月１０日の午後１時に会えます。とか、

I'll be able to have time at ～ to meet you.

とかでしょうか？ちなみに英文には自信がありません。"I'm available"がとっても気になったので・・・

この回答へのお礼

有難うございました

お礼日時：2003/10/22 20:44