![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
turned out to be a failure, has turned out to be a failure はともに良く用いられますが、今の文例では現在完了でなければならないと思います。
過去形にすると失敗と分かった日時が過去のことでなければなりません。例えば The enterprise turned out to be a failure in the end. では過去と分かったのは過去のことです。
しかし今の文章で I cannot help feeling と書いてあるということは終わったのだなあ(失敗だったのだなあ)と<認識>しているのは「現在」でしょう。むしろまだ「進行中」みたいな精神状態です。こういう時には現在完了を用います。よくニュース報道などで使われています。
----Unfortunately, the Government programme has turned out to be a failure.
----Fatah special police force has turned out to be a failure, according to recent reports.
No.2
- 回答日時:
過去形にしてしまうと、その試みは失敗と確定してしまいます。
後半を過去形にするなら「その試みは失敗だったとしか感じられない。」
という訳文になるでしょう。
ここでは、「失敗だったかもしれない・・・」という気持ちをあらわしたいのです。
現時完了と、turn outという時間の経過を含む単語を用いて、
現時点までのところではまだ失敗と決まっていないことがうかがわせています。
(あるいは失敗したと信じたくない、とか。)
後半部分だけ直訳すると「失敗する方に傾きつつある」
日本語にすると、現在完了は往々にして「~した」など過去形と同じ語尾
になるので、混乱しがちですよね。
cannot help ingの構文に惑わされるようなら、以下で比べてみると
わかりやすいかもしえません。
I feel that the attempt has turned out to be a failure.
「その試みは失敗しかけてるように思う」
I feel that the attempt turned out to be a failure.
「その試みは失敗におわったと思う」
完了形は日本語では分類にないので感覚として掴みにくいかもしれませんが、
英語では割とよくでてくるので、この際しっかり復習してみるといいかもしれませんね!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【 論・表 現在・過去完了と現在完了進行形の違い 】 問題 Choose the verb to t 1 2022/07/25 16:42
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 英語 高校1年、英語の質問です 4 2023/07/03 21:28
- 英語 インタビュー記事 3 2023/06/12 10:42
- 英語 留学した経験を話す時、過去形より現在完了形の方がいいですか? 例えば、「It has broaden 2 2023/06/03 17:48
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 現在完了形で現在に影響が及ばない場合の有無について 9 2022/05/25 12:53
- 英語 「私の姉は5歳からずっとバイオリンを弾いている」 この文の英訳って「My sister has pl 3 2022/05/15 19:23
- 英語 下の現在完了形の文の( )の語を適切な形に変えてください He (have) already cle 1 2022/12/02 15:45
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
未、済、完了の英訳は?
-
英語で短く表現するには・・(...
-
has had to..
-
DMMの年齢確認のはいを押されて...
-
started か have started か?
-
日本語「のち」の使い方につい...
-
has begunは継続?完了?
-
私は買い物を終えて自宅に帰っ...
-
duringと現在完了形
-
has, had などの意味、使い方が...
-
I have been living in Tokyo.
-
EXCEL:特定の文字が入力された...
-
I'm waitingとI've waited?
-
過去完了について
-
過去形の使い分け 英語
-
何故ここにhad?(完了形?):...
-
「彼は月曜日から入院している...
-
時、条件を表す副詞節の中の未...
-
He has been dead for five yea...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
未、済、完了の英訳は?
-
has had to..
-
DMMの年齢確認のはいを押されて...
-
英語で短く表現するには・・(...
-
started か have started か?
-
EXCEL:特定の文字が入力された...
-
as soon as SVの時制について
-
日本語「のち」の使い方につい...
-
帰りにけりってどういうに訳す...
-
as soon as I've finished this...
-
【完了と結果の違い】現在完了
-
report~ingの用法を教えてくだ...
-
has begunは継続?完了?
-
duringと現在完了形
-
過去完了と大過去の違いがわか...
-
「have been ~ing」と「have be...
-
過去完了とbefore、untilについ...
-
only economy seatsなぜ複数?
-
簡単な英語表現 ※ミスを訂正し...
おすすめ情報