アイスがおいしいね。ってなんて言いますか

今日は暑いのでアイスクリームがおいしいね。
を英語にしたのですが、なんと言えばよいでしょうか。

It is very hot today.
So, an ice cream is very good.

No.3 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/08/06 15:35

Ice cream tastes all the better because it is such a hot day today, doesn't it?

☆　「～なのでそれだけいっそう・・・」を表わす
「[all] the ＋比較級＋ because」を使ってみました。

<参考>

all the ＋比較級＋ because (for)～

http://www.e-bunpou.net/hikakukyu-kanyou.html

all the better because

http://eow.alc.co.jp/the+better+because/UTF-8/?r …

この回答へのお礼

とても勉強になりました。
all the ... はもちろん、
suchや、doesn't itの使い方についても参考になりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/08 01:16

No.2 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/08/06 13:04

Ice cream tastes really good on a hot day like this.

こんな暑い日にはアイスクリームがおいしいね。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
like thisを使えば、こんな～って表現できますね。
これなら、簡単に覚えられそうです。
とても参考になりました。

お礼日時：2011/08/08 01:05

No.1 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/08/06 12:06

いいのではないでしょうか。

「いまはアイスクリームだね。アイスクリームは今が旬だよ。アイスクリームは今だよ。」という感じなら、
"Ice cream's in season." [ 's＝is ]とやってもいいかなと思います。

この回答へのお礼

なるほど、そういう言い回しかたもあるんですね。
自分の英文でも、ある程度なら伝わりそうだということも
わかり、少し自信になりました。
回答いただき、ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/08 01:02