![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
斜め矢印の表示ができないので\を代わりに使います。
例えば
You haven't got a pen,have you(/)?-Yes,here you are.
この形だと相手に何かを尋ねたりお願いする意味になるんですよね?
訳は「ペン持ってる?(貸して?)-あるよ。はい。」
こんな感じですか?
では
Tom doesn't look very well today, does he(\)?-No,he looks very tired.
これは
トムは調子良くないようだね?そうだね、彼はとても疲れているようだ。
トムは調子よさそうだね?いやとても疲れているようだよ。
どちらになるんでしょうか?
英語ができる方にお聞きしますm(_ _)m
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
前者の
「トムは調子良くないようだね?そうだね、彼はとても疲れているようだ。」
が正しいです。
付加疑問文の性質と、Yes/Noの性質について混乱があるようですね。
イントネーションの上げ下げに基づく付加疑問文の意味の変化は、日本語と同じですよ。
直前の文の正しさについて、相手へ確認するという点ではどちらも同じなのですが、
上げ調子の場合は、「直前の発言は正しいと思うけど、自信がないから確認お願いします」という感じです。
下げ調子の場合は、「直前の発言が正しい事は分かってます。同じ考えを共有している事を確認して、話の流れが単調にならない様にします」という感じです。
話し言葉口調で敢えて差が出るように訳し分けしますと、
上げ:「~だっけ?」(自信がないので相手に確認しています)
下げ:「~でしょ?」(正しい事が確実だという前提で確認しています)
なので、
"Tom doesn't look very well today, does he ?"
と下げ口調で聞く場合、「Tom doesn't look very well」という事態を正しいと思っており、
「トムの調子そんなに良くないみたいじゃんね?」という感じです。
それと同時に、英語のYes/Noは日本語とはちょっと違います。
日本語のはい/いいえは、「相手の発言内容の生誤」を基準にして使い分けされますが、
英語のYes/Noは、「相手の発言に not、never、hardlyなどのいわゆる否定語が含まれるかどうか」を基準にします。
つまり、相手の話した疑問文中にnotが含まれていて、その文の内容が正しいと思うなら、答えはNoになりますし、誤りだと思う(つまり相手の話した文からnotを除いて出来た文を正しいと思う)のなら、答えはYesです。
例文をそのまま用いて考えると、相手の発言内容「Tom doesn't look very well」を正しいと思うならNo(何故ならdoesn'tの部分にnotが入っているから)です。
逆に「Tom doesn't look very well」が正しくない、言い換えればdoesn'tを除外した「Tom looks very well」が正しいと思う場合、答えはYesになります。
また、例文中でNoの後に続く文中にはnotが含まれておらず、学校の授業ではこういう例は全く見ないのではないかと推します。
しかし、話しことばの場合、「tired→良くない事→意味内容的に否定」と考えて使うのは普通にあることなので、少なくとも「ラフな話し言葉」の場合は大丈夫だということも付記しておきます。
この回答への補足
お礼が遅れて申し訳ありません。
大変分かりやすいご説明ありがとうございますm(_ _)m
Noが含まれていて正しい場合はNoになり、notをぬいて正しい場合yesになるんですね。
Noのあとにnotが続く文というのは例えば
Nobody didn't listen to me.みたいな感じですか?
tired→良くないこと→意味的内容的に否定
これはつまりどういう例文になるんでしょうか(>_<)?
Tom looks tired,isn't he?-No,he got up early.
トムは疲れているよね?ーそうだね、彼は早起きしたから。
てかんじですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 中学校 英語での答え方はこれで正解ですか? (このように実際に聞くかとかは別として、あくまでも文法として) 2 2022/11/19 17:52
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 Are you not feeling good?のYes,Noの答え方 2 2023/03/12 02:54
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 文の内容を教えてください。 1 2023/08/25 19:02
- 英語 someone rich or rich someone 3 2023/05/20 18:20
- 英語 以下の文章の文末のthanについて教えてください。 このthanは接続詞で後ろのplannedは、( 1 2023/01/02 11:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
至急!至急! ALTの先生が今回...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
半角のφ
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
start byとstart with
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
according toとin accodance wi...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報