英文を区切る場所を教えてください。

We only part to meet again.　

（再び会うために別れるだけ。）

という英文を、スペ－スの関係で2行に別けて記入しなければ成りません。（日本語は関係有りません）

この場合、

We only part
　　　　　　　　to meet again.　

とする？

We only
　　　　 part to meet again.　

何処で、別けるのが一般的なのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2011/09/11 19:22

We only part

to meet again
これが普通です。

別れるのはただ
また会うためさ

1行目で「？」と思わせて
2行目ですべてを解決する。
意味の上からも、この方がかっこいいです。

No.1 回答者： MarcoRossiItaly 回答日時： 2011/09/11 18:07

どちらかのほうがより一般的ということは、ありません。

どう見せたいかです。

本来、切れていません。
切りたいから切るだけです。

Weの後で切ったり、toの後で切ったりということも、目的によってはありそうですね。