「God Knows」は、和訳すると、どういう意味ですか?
私が聞いたところによると、「神は知っている」らしいのですが、それは直訳であって、別に意訳があるのではないかと思います。

知っている方がいましたら、教えて下さい!!

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

God (only/alone) knows で「神のみぞ知る」で「誰にも分からない」の意味です。

Who knows ?のような反意疑問も同じで Nobody knows の意味になります。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます!
だから、「誰も知らない」という意味に繋がるのですね^^

お礼日時:2011/12/05 12:27

「誰にもわからない」が通常の意味ですね。



http://eow.alc.co.jp/God+knows/UTF-8/
    • good
    • 1
この回答へのお礼

そうなんですか!
ありがとうございます!

お礼日時:2011/12/05 12:24

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q【英語】Oh my God!とOh my freaking God!の意味の違いを教えてください。

【英語】Oh my God!とOh my freaking God!の意味の違いを教えてください。

あと、Oh my ○○ God!でfreaking以外に使われる言い回しも教えてください。

Aベストアンサー

Oh my God!
ヤバい!
Oh my freaking God!
超ヤバい!

元来は、
Oh my fucking God!
という直截表現を、幾らか柔らかい響きで代用したものが、
Oh my freaking God!
であって、その他の代用語としては、
fricking
frigging
fudging
などがあります。

Qknow/know about

knowとknow aboutの使い分けを教えてください。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

know 人の名前や、物の名前・使い方などを知っている

know about 歴史、背景、逸話など、物事に関する話題性になるようなことを知っている

ちなみに know の後に人が続くと、「その人と交際している」「その人と性体験がある」の意味になります。
名前だけを知っているなら know ~ by name, か know of ~ を使います。

歴史の人物など、故人の場合は know of ~ 、know oabout ~ と言います。ですので I know Iyeyasu (家康). と言うことのできる人はこの世に一人もいないことになります。「家康がまだ存命中で、その家康と交際がある、( I が女性なら肉体関係がある)」ということになるからです。

Qcause i know cause you know違い

これらはなぜならーとゆう意味ですか?
またcause i know cause you know
違いと教えていただけませんでしょうか?

Aベストアンサー

質問の意味がよくわかりません。

「cause i know cause you know」というフレーズがあるのですか? 
「違い」とは、何と何の違いですか?

cause (which) I know :私が知っている原因、私が考えている理由
cause (which) you know :あなたが知っている原因、あなたが考えている理由

「私」と「あなた」の違い?

Q違いを教えて下さい>_< I don't know I didn't know that この

違いを教えて下さい>_<

I don't know
I didn't know that
この2つはどう違うのですか?

Aベストアンサー

I don't know
・現在形
・なにか事実を「わからない」「知らない」という意思表示以外にも、「そんなこと知るか」「さあ~どうだっけなあ」など、無関心やどうだっていいといった、自分にはかかわりがないことを示すことにも使われます。
I didn't know that
・過去形
・「thatのことは知らなかった」。「thatのことはわからなかった。」という単純過去以外にも過去の時点で、「thatのことは身に覚えがない」「thatとは関わりがない」などの意味で使われます。

Qknow to talk to language とはどんな意味ですか? 話す言語を知っているとなる

know to talk to language とはどんな意味ですか?
話す言語を知っているとなるのでしょうか?

Aベストアンサー

言葉に語る? 独り言を言う?

という訳で、

独り言を言う気持は分かる。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報