和訳お願いします

Break these chain
という英語はどういう意味でしょうか？誰かの歌のタイトルなのですが。
イディオムなんでしょうか？　造語ですか？

どなたかよろしくお願いします。

No.2 回答者： Miu-Myu- 回答日時： 2011/12/28 04:54

単純に、鎖(束縛)をぶった切れ！ってことだと思います。

『こ～した数々の束縛・制限を壊して(自身を？)解放しろ』ってことなんじゃないかなぁ。

あとchainは可算名詞だからbreak these chainsかな？っとか思ったり。

No.1 回答者： speglo 回答日時： 2011/12/28 01:39

chain　が何かということですね。

歌を聞いてみないとわかりません。鎖は基本的に
自由を奪うもの、あるいは、繋がりのあるものですから、いずれにしても「鎖を切って、自分を自由にする」という発想でしょう。イディオムでもなんでもありません。