英語で言うと？

メールで相手に伝える文として「なにか進展がありましたら、教えて下さい」ってどういうふうに英文にすればいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： yuki-makuri 回答日時： 2003/12/12 22:27

legsさん、こんばんは。

if anything progresses, please let me know.

「もし何かが進展したら知らせてください」

直球過ぎかもしれませんけど、急ぎと言うことで。
「何か」って何についてか触れてくれたらよかったんですけど。

この回答への補足

LOL!!!名前YUKI-MAKURI気に入りました。まいった、、、。

補足日時：2003/12/13 00:09

この回答へのお礼

ありがとうございます。
たしかに直球ですけど、わかりやすいかもしれません。
ごちゃごちゃ考えすぎました、、。
そうですよね！これです！
Thanks a 100,000,000

お礼日時：2003/12/12 22:32

No.4 回答者： hanky101 回答日時： 2003/12/12 22:46

「何かあったら教えてね」という意味で、

Please keep me posted.
と言います。

この回答へのお礼

そうかぁ、、。これでもわかりますよね、、。
英語って幅広いですね。ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/13 00:19

No.3 回答者： daibutsuda 回答日時： 2003/12/12 22:33

I'd appreciate if you could tell me when something advanced.

とかはどうでしょうか。

この回答へのお礼

これもツーですね。ぼくの頭では出てきませんでしたぁ。
ありがとうございます。

お礼日時：2003/12/13 00:16

No.2 回答者： daizunorei 回答日時： 2003/12/12 22:31

どのような方にメールをおだしになるのでしょうか？また、このセンテンスは最後の決り文句のようなものなのでしょうか？自信があるわけではありませんが、

If anything makes progress, could you please let me know?

あたりが、丁寧過ぎるかもしれませんが、とりあえず通じるかと思われます。

この回答へのお礼

なんか、これもいいっすね、、、。
anything makes progressね、、、。出てきませんでした。

お礼日時：2003/12/13 00:12