蓼食う虫も好き好き

という仏語の言い回しはありますか？
人の好き嫌いではなく…
例えば

「ジビエ料理よ」
「ええっ！こんなの食べるんだ！？」
「あったりまえじゃない。おいしいのよ」
「ウソだろう。～～～～～～だな」

こんな使い方です。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2012/02/15 12:14

31192525 さん　こんにちは

先日は有難うございます
料理とファッションのお国では
味覚だけでなく色彩も対象とし

●　Les goûts et les couleurs ne se discutent pas
（書き言葉です）

●　Les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas
（会話文に当てはめるなら、こちらのほうが、良いです）

更に、この内容をより一般化すれば

●　Autant de têtes, autant d'avis

旬のものをいただく、口福ですね。。。

この回答へのお礼

anapaultoleさん、いつもお世話になります。

＞Les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas
　 会話文に当てはめるなら、こちらのほうが、良いです
なるほど　, ça ne se　ためて強調

ありがとうございました。

＞旬のものをいただく、口福ですね。。。
なろうことなら、どこぞのBeautéとtête-a-têteにて。ムリか…。

お礼日時：2012/02/16 09:32

No.1 回答者： ukoygwonim 回答日時： 2012/02/15 12:02

Des gouts et couleurs on ne discute pas.

「好みや色は議論することができない」

Chacun son goût (ses goûts).
「好みは各人各様」

↑を見つけました。どっちかというと食べる方が言いそう。

この回答へのお礼

ukoygwonimさん、こんにちは。

＞Des gouts et couleurs on ne discute pas.
　「好みや色は議論することができない」

いいですね。つかわせてください。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/02/16 09:05