「車上」と「車里」の違い

「車の中」という意味に２種類の言い方があるようですが、どのような違いがありますか？
色々調べたのですがわからないので、ぜひ教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： Dandelion18 回答日時： 2012/03/11 18:22

だいたい同じ意味だと思います。

二つとも「車の中」という意味です。
ですが、中国語で、「車」という漢字は、日本語の「車」の意味だけではありません。バスなどもよく「車（che）」と言います。普通、“我在车上”“我在车里”両方とも、「私は車の中にいる」という意味です。そして、友達に聞いたら、バスの場合は、よく「我在车上」を使います；自動車の場合は、両方ともよく使われます。人々の習慣によって、使い方は違うかもしれませんが、だいたいそうだと思います。

この回答へのお礼

詳しい解説をありがとうございました。
そういう違いがあるんですね。
お友達にもきいてくださってありがとうございました。

お礼日時：2012/03/12 18:17