英単語の使い方

leave と depart　の違いを教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： without-a-gun 回答日時： 2012/05/09 21:03

ネットから拾ったDepartとLeaveの使い分けに関する説明を御紹介します。

説明の要点は、二つに大別されますが、重大なことにはDepart、軽微なことにはLeaveと考えれば、根っこは同じといえます。

http://www.english-test.net/forum/ftopic35341.html
Leaveは人にも交通手段にも使えるが、Departは交通手段だけに使うという説明。

http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/64 …
Departは（列車、飛行機などによる）旅行に関して使うという説明。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
departは旅行とか目的地に向かって出発する意味合いが強いのに対して、leaveはただ単にその場を離れるとか、出発しちゃって「ここにはいない」ことを強調する場合に使うという説明。

http://www.kingcounty.gov/exec/styleguide/listin …
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
DepartはLeaveよりもフォーマルな（文語的な）語であるという説明。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/05/09 15:28

大事なことは辞書を引いて、単語のみでなく例文と一緒に覚えることです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=depart&ref=sa

http://eow.alc.co.jp/search?q=leave