
call homeという言葉の意味が分かりません。
TOEICの公式問題集に、
The story of a young flight attendant who travels the world looking for a new city to call home.
新たなる安らぎの街を求めて世界中を旅する若きフライアテンダント・・・
とありました。
また、Alice in Chainsのnutshellという曲の中でも、
no place to call home : 帰る場所が無い
のような意味で用いられていたように記憶しています。
call homeで調べてみても良く分かりませんでした。
アドバイスを頂けないでしょうか?
宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
普通だと call home で「家に電話する」なんでしょうが,
これらは違います。
call O home で「O をホーム(家,故郷)と呼ぶ」
の O が置き換わって前に出ている。
最初の例だと,
a new city to call home
a new city を不定詞の形容詞的用法で説明する形になっています。
call a new city home の関係が成り立ち,
「家・故郷と呼ぶにふさわしい新しい都市」
home を「安らげる我が家・故郷」として「安らぎの街」としているのでしょう。
no place to call home も
「ホームと呼べる場所がない」
something to drink → drink something
a book to read → read a book
という関係を考えれば,今回の構造も見えてくるはずです。
No.1
- 回答日時:
call home は普通は家に電話するといった意味ですが、ここでは「a place to call home = 故郷と呼べる地」という意味です。
私はその曲は知りませんが "no place to call home" というのも意訳すれば「帰る場所が無い」でしょうが、直訳すれば「故郷と呼べる地がない」で意味が通りませんか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
especial と special
-
69の意味
-
1.000万円?
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
commonとcommunicationの略語
-
形容詞 as S is の構文について
-
ローマ字のshiとsiの区別
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
via, with, usingでのニュアン...
-
Happy Birthday にto ってつけ...
-
Educational Qualification
-
電子レンジの”レンジ”って?
-
"該当なし"を英語で何と書きま...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm cold. とIt's cold.の違い
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
covered with とcovered inの違い
-
「○○産業株式会社」を英語にす...
-
start byとstart with
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
especial と special
-
フィジー留学
-
中学英語 A:What time is it? B...
-
英語は意外に難しい?
-
どうやったら英語脳になりますか?
-
英語教育では、アルファベット...
-
「人の褌で相撲を取る」
-
69の意味
-
オンライン英会話で英語を勉強...
-
私は英語が苦手な大学生です。...
-
オンライン英会話
-
カフェ接客でお客様が席に着い...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
approximatelyの省略記述
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
おすすめ情報