How about if S+V?

How about if I give you a call tomorrow? という文を見かけました。

これは、How about I give you a call tomorrow?　と言い換えることもできそうですが、
ifが入った方が婉曲的、ということでしょうか？

ご回答をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/06/10 17:41

how about の後にくるのは，本来，名詞・代名詞・ing 形（動名詞）です。

that 節すなわち，about の後に I give you a call tomorrow のような
文的なものはきません。

ただ，
Would you mind if I opened the window?
＝ Would you mind my opening the window?
「窓を開けてもよろしいでしょうか」
と同じ感覚で，How about I give ～? としているのだと思います。

How about ～ing だと，「あなたがしませんか」あるいは
「私たちでしませんか」となり，I という主語を出そうと思うと，
理屈的には How about my ～ing のような表現になりますが，
現実的にはあまり用いられないようです。

その代わりに if 節を用いることで I という主語を出す。
「私があなたに明日，電話したらどうだろうか→しましょうか」

普通の文法では前置詞 about の後に if 節であってもこれないのですが，
現実には用いられている表現です。

How about it if ～?
のような形式目的語的な it を補えばいいかもしれません。

この回答へのお礼

wind-sky-windさん、いつもありがとうございます。

改めて解説して頂けるとすっきりします！

お礼日時：2012/06/11 11:29

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/06/10 17:45

すみません，大事なところで誤りました。

＞Would you mind if I opened the window?
＝ Would you mind my opening the window?
「窓を開けてもよろしいでしょうか」
と同じ感覚で，How about I give ～?

How about IF I give ～?
です。
（と思ったら，
How about I give ～? も検索すると結構使われている？）

この回答へのお礼

wind-sky-windさん、いつもありがとうございます。

お礼日時：2012/06/11 11:30

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/06/10 17:37

　　　どちらも似たようなものですね。

　　　　僕だったら

　　　　I give you a call tomorrow

　　　　と言います。

この回答へのお礼

SPS700さん、いつもありがとうございます。

お礼日時：2012/06/11 11:34