漢文 韓信

「諸将因りて信に問ひて曰く、兵法は右に山稜を倍にし…」という韓信の話の題名は何ですか？
背水の陣の後日談のような内容です。
また、訳がのっているサイトはありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： tanuki4u 回答日時： 2012/07/02 22:43

http://www.tonyhuang39.com/page/cc097.html

史記
淮陰侯列傳

因問信曰：「兵法右倍山陵，前左水澤， 今者將軍令臣等反背水陳，曰破趙會食，臣等不服。然竟以勝，此何術也？」

これのダイジェスト版が　十八史略
http://blog.goo.ne.jp/ta-dash-i/e/34b93686c1467a …
背水の陣のあとのようです

No.2 回答者： TANUHACHI 回答日時： 2012/07/02 22:49

　少し趣を異にしますが、劉邦が漢の高祖として覇権を握る過程で活躍した一人が韓信です。

この人物は必ずしも恵まれた境遇を送ったとはいえず、当初は項梁および項羽の下にいた人物ですが、その処遇に満足することはなくやがて袂を分かち劉邦のブレーンとして活躍します。この辺りに関する史書ですが司馬遷の『史記』に所収の「淮陰侯列伝」が記述としては優れています。
　刊本では『全訳漢文体系－史記』が明治書院から刊行され、ハンディ版では同社の『新書漢文体系－史記　列伝２』がお勧めできます。物語としては司馬遼太郎(余り好きではありませんが)の『項羽と劉邦』があり、秦末から動乱を経て漢王朝が成立するまでの過程で「鴻門の会」「韓信の股潜り」「背水の陣」「四面楚歌」「垓下」などの話が出てきます。
　またダイジェスト版としての史書ならば元朝に編纂された『十八史略』があり、その入門版が講談社学術文庫から竹内弘行氏の訳になる『十八史略』が刊行されています。