No.5
- 回答日時:
私は日本人ですが、英語に関しては殆どネイティブです。
自分で自分のことを殆どネイティブと言える理由は自分が言いたいことを直接英語で言えるからです。もちろんこれは長期間、英語だけの環境で生活していたために培われた能力です。私が言いたいことを英語で言えない場合は日本語でも言えません。そこには思考から日本語そして英語というプロセスはありません。思考から英語、または思考から日本語というプロセスです。英語で簡単に言えないことを言う場合には英語でどのように言えばよいか考えます。日本語は入る余地はありません。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/08/02 07:44
ありがとうございます。
>私が言いたいことを英語で言えない場合は日本語でも言えません。
これは眉唾ですね。 英語の能力と言うより、英語の言語的な性質によるものですが、
例えば 有名なものでは「もったいない」もピッタリする英語はありませんし、「おくゆかしい」はもっと英語で表わすのが難しいです。
No.3
- 回答日時:
英語のまま直に出ます。
私の英語は殆ど現地調達なので、反対に日本語に訳そうとしてもこの単語=この英単語…と言う学び方をしていない為日本語訳がパッと出ません。
が、意味は分かって会話してます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 所有格+単数名詞で必ず「唯一の」という意味が含まれるのかについて 2 2023/04/18 14:26
- 高校 簡単な英語です。 Son : Mom! Can you get me something to ( 5 2023/06/11 21:46
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- その他(悩み相談・人生相談) 先程老人の男性店員に ペンを借りようと ペンかしてくださいの ジェスチャーだしました 相手も頷きまし 3 2022/07/27 17:43
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
- 英語 英文を読んでいるとき、頭の中はどのように働いていますか? 9 2022/08/21 02:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
英語にしてほしいです! 私の好...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
東と西
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報