I found the gap of two ge

たびたびの質問で失礼致し増す。宜しく御願いします。

一週間ほど前に、質問させていただいた英文で、そのときは納得したのですが、
今、ふと、自分の間違った解釈を前庭に質問していたのではないか、と思い、新たな疑問がわいてきました。ここが正しく読めないと、その前後がきちんと読めないので、度々で申し訳ありませんが、質問させてください。

ただ、英語というよりも、日本語の問題なのかもしれませんが。。。
気になる英文は、これです。

I found the gap of two generations between my parents and me easier, in a way, to bridge than a single generation gap.
私は、自分と両親との間の２世代間ギャップをうめるのは、一世代間格差をうめるよりも簡単だと思った。

質問：
普通、親世代とその子世代って、２世代間格差なのですか？
一世代って、どことどこの関係を言うのでしょうか。

以前質問したときには、私は親世代と子世代は、本来、一世代間（格差）というのに、
ここで、二世代間格差、とあるのは、比喩だ、と勝手に解釈して質問していたのですが、

そのとき、一部の人が、
一世代間格差は、同い年の間での考え方の違いで、
２世代間（格差）は、親世代と子世代の間の格差というような書き込みがあったのですが、。。。

今悩んでるのは、
「the gap of two generations between my parents and me」
は、比喩なの？それとも、ふつうに親世代と子世代のことも２世代間格差というの？

という、英語ではない悩みです。

ここが正しく読めないとその前後の話が変わってきてしまいます。
度々の質問で恐縮ですが、どうぞ宜しく御願いいたします。

前文は
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7704481.html

にのせてあります。
どうぞ宜しく御願いします。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2012/10/04 17:42

年が離れた親子なので (年齢を考えると) 2世代くらい違うってことじゃなかったっけ?

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/10/04 17:56

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7705398.html

こちらの方で英語の構造とともに，内容にも触れました。
（ただ，もともとの質問を知らなかったので，背景を理解せずにですが）

親と子の世代の差はもちろん１世代です。
ここではこの家庭が年齢的に２世代分ほどの差がある。

２世代ほど年齢差があると，１世代の場合に比べてあまりに差がありすぎて，かえってその差がうめやすい。

そういう意味で
I found the gap of two generations between my parents and me easier, in a way, to bridge than a single generation gap.
と言っているのです。

私の両親と私はもちろん，１世代の差だが，年齢的に２世代分くらい差があるので，一般の１世代の家庭と比べて埋めやすい。

この私の家族の場合を，年齢的に２世代間と言っているだけで，親子という１世代間です。

この回答へのお礼

たびたびの細かい質問にお答えいただきましてありがとうございます。

もやもやが少しづつとけていくようです。ありがとうございます。

お礼日時：2012/10/07 21:54