![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
こんにちは。
明日テストがあるんですが、訳し方がわかりません(教科書はクラウンIIです)。
質問がたくさんありますが、明日テストなんです!!
どうか、よろしくお願いいたします。
1. This is creativity: learning to avoid needless requirements, thinking outside the box.
(1)learning toはどう訳すのでしょうか。~になる なのか、~を学ぶ どちらでしょうか?
(2),の働きはなんですか?---同格でしょうか。それとも、「すなわち」の意味でしょうか。それともandのようなやくわりでしょうか。
2. It just occurred to me that there’s another solution.
(1)justの意味はなんですか?
(2)僕が学校からもらったプリントには、物+occurre to = 人+hit on+物 と説明されていました。上の英文では、itがさすのはthat以下なので、『物=that以下』となるわけですが、この場合、that以下をどうやってhitを使って作文すればよいのでしょうか。hit on that there is・・・ としてよいのでしょうか。
ネット上の和訳サイトも一通り見ましたが、解釈がバラバラでしたので質問させていただきました。
ぐちゃぐちゃしていて読みにくいかと思いますが、ご回答よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1. This is creativity: learning to avoid needless requirements, thinking outside the box.
>(1)learning toはどう訳すのでしょうか。~になる なのか、~を学ぶ どちらでしょうか?
●~になる、~を学ぶ、どちらも同じことになります。
ア)「次のことが創造性だ:不必要な条件を加えずに、箱の外に出て考え(られ)るようになることだ」
イ)「次のことが創造性だ:不必要な条件を加えずに、箱の外に出て考えることを学ぶことだ」
どちらも不正解にできないはずですが、ア)の方が無難です。
>(2),の働きはなんですか?---同格でしょうか。それとも、「すなわち」の意味でしょうか。それともandのようなやくわりでしょうか。
●thinking outside the box が分詞構文ですので、息継ぎのカンマです。
書き換えれば
This is creativity: learning to avoid needless requirements and think outside the box.
です。カンマが and の代わりをしているわけではありませんよ。
>2. It just occurred to me that there’s another solution.
>(1)justの意味はなんですか?
●「今ちょうど」のカテゴリーに入るでしょう。日本語で「あ、こういうのもあるのでは?」の「あ」みたいな使い方です。
「今思いついたんですけど、こういう解法もありますね」
>(2)僕が学校からもらったプリントには、物+occurre to = 人+hit on+物 と説明されていました。上の英文では、itがさすのはthat以下なので、『物=that以下』となるわけですが、この場合、that以下をどうやってhitを使って作文すればよいのでしょうか。hit on that there is・・・ としてよいのでしょうか。
●少し苦しい書き換えになります。
I just hit on another solution. が自然です。どうしても that 節が使いたければ、
hit on that節はダメ(前置詞の後には that 節は置けない)なので、前に同格名詞を置いて
I just hit on the possibility that there is another solution. とすれば、高2でも書けるはずです。
No.1
- 回答日時:
(1)learning toは
learning to avoid needless requirements
2通りの解釈が可能です。
1。learning (how) to avoid needless requirements
不要な要求を避ける事(方法)を覚える。
2。to avoid needless requirementsを不定詞の副詞的用法とみる。
不要な要求を避けるために学ぶ
どちらかといえば1の解釈があり得るのではとおもいます。
(2),の働きはなんですか?
たとえば
You learn to avoid needless requirements, thinking outside the box.
とすると分子構文ですよね。
(あなたは)既成概念にとらわれず、不要な要求を避ける事(方法)を覚える。
これをlearningにして、名詞句を作っていると考えれば良いかと思います。
(1)jうstの意味はなんですか?
http://eow.alc.co.jp/search?q=just
http://eow.alc.co.jp/search?q=It+just+occurred
文脈によって、ちょっととか、いましがたとか、、
(2)学校の英語としてOKかどうかわかりませんが、
hit on another solutionが一番自然だとおもいます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 和訳 5 2023/07/31 16:45
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 英文和訳についての質問です。 2 2023/06/23 06:38
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
複合関係詞の書き換えでwhoever...
-
違いを教えて下さい>_< I don't...
-
各代名詞の受けている物
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
強調構文
-
【至急】システム上では、on th...
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
that について
-
thatは「ので」?
-
英語that、who
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
英訳をお願いします
-
日本語に訳してください
-
文の最後の ,that is.は何?
-
「the first+名詞」を後置修飾...
-
正しい方を教えてくださいm(__)m
-
同一単語が多数回続く文章
-
ある文章で使われているtheの概念
-
There was something about the...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
this is whyと that is why の...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
This is the first time that S...
-
「というのも」を英語で言うと...
-
英語の誤文訂正問題です
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
過去分詞
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
同一単語が多数回続く文章
-
【緊急です】英語の並び替えで...
-
thatは「ので」?
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
that の連続した文について
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
違いを教えて下さい>_< I don't...
-
和訳お願いします。
-
並べ替えお願いします
-
I hear or I heard
おすすめ情報