和訳教えてください

The town may be his place of business, a necessary evil; but the country is this place of relaxation and repose.
He may slave in the town for six days out of seven - though today it is more likely to be five days out of seven.
But for the week-end - if only he can get fair weather - he chooses the country with its peace and freedom.


和訳教えてください。よろしくお願いします！！

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2012/10/11 19:52

町は、必要悪である彼の仕事の場所なのかも知れません; しかし、田舎は、くつろぎと休息の場所なのです。

彼は、週7日のうち6日は、町で奴隷かもしれません ― 今日では、週7日のうち5日になっているようだけれども。
しかし、週末は、―　天気さえよければ、―　平和と自由のある田舎を、彼は、選ぶのです。