beyondとoverの違いを教えてください。

beyondとoverの違いがつかめません。

買い物のとき、「それは私の予算を超えているので買えません」と言いたい場合は、over my budgetかbeyond my budgetを使うといい、とネイティブに教わりました。全く同じ意味なのでしょうか。それともニュアンスの違いがあるのでしょうか。

また、次回のTOEICで800点を超えたい、と言いたいときは、over 800とbeyond 800のどちらが適切なのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/10/18 14:30

1. 買い物のとき、「それは私の予算を超えているので買えません」と言いたい場合は、over my budgetかbeyond my budgetを使うといい、とネイティブに教わりました。

全く同じ意味なのでしょうか。それともニュアンスの違いがあるのでしょうか。

この場合は大した違いは無いと思います。

２。　　　　また、次回のTOEICで800点を超えたい、と言いたいときは、over 800とbeyond 800のどちらが適切なのでしょうか。

　　　　　over の方が適切です。

3. over
下記の前置詞の１で「（位置が）～の上」という意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=over

４。 beyond
下記の前置詞の１「～の向こうに」という意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=beyond

　　　　　強いて言えば over は垂直距離で「上」、beyond　は水平距離でも垂直距離でも「手の届かない」（従って死後の世界など）という意味があります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
↓このご説明、とても納得感があります。
「over は垂直距離で「上」、beyond　は水平距離でも垂直距離でも「手の届かない」（従って死後の世界など）という意味」

お礼日時：2012/10/18 17:29