to accrual 以下の文意について

以下の文章の構成と意味が理解できません。

Seviral pibotal studies allowed crossover from the control to the investigational arm after closure to accrual thereby making overall survival a problematic endpoint.

特にto accrual thereby making 以下が理解できません。ご教授ください。宜しくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Narumaru17 回答日時： 2012/11/01 15:40

No3です。

　最後の最後でタイプミスしました。

高価は、「効果」のタイプミスです。　

No.3 回答者： Narumaru17 回答日時： 2012/11/01 14:56

元の文章はこれですよね？

http://europepmc.org/abstract/MED/18425931/reloa …

Clinical trialsなら、同じ単語でも意味が全然違ってくるので、それを前もって質問文に書いていただけたらNo1様や、No2様も全然別のご回答をされたと思うのですが、、、。


>特にto accrual thereby making 以下が理解できません。ご教授ください。宜しくお願いします。

after closure to accrual thereby making overall survival a problematic endpoint.
臨床試験への患者の参加募集終了後、　それによって、全体の生存率が不確実な評価項目となった。

accrual
http://en.wikipedia.org/wiki/Accrual#Other_uses

endopoint
http://eow.alc.co.jp/search?q=endpoint

overall survival
全体の生存率

要するに、全体の文章の意味は問題のURLの最後の方に書かれていますが、overall survival may have improved but is hard to evaluate because of crossover of placebo-assigned patients after the study closed to accrual ということ、

大意は「臨床試験の為の患者を集め終わった後、新薬の効果を試すグループ（the investigational arm以下Iとする）とプラシーボを使うグループ（the control以下Cとする）にわけ臨床試験を行い、一定期間が過ぎた後にIグループをCグループに、CグループをIグループへと交差させた（つまりcrossoverした）為に（新薬の高価は試せたが）生存率は評価しにくくなった。」ということ

この回答へのお礼

ありがとうございます。ご指摘の通りですね。気をつけます。文章の流れで意味的には類推がついたのですが、英文の構成について理解が不十分でした。非常にクリアになりました。ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/02 00:53

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/11/01 09:00

なかなか一読して内容が入ってこない英文（しかも最初にスペルミスが２つ続いているのえ）ですが，

S allowed O「S が O を許した，可能にした」
そして，目的語が crossover from A to B「A から B への移行」を
であることに異論はありません。

そして，to が２つありますが，
from the control (arm) to the investigational arm なんでしょうね。
そして，(after) closure to accrual「増殖への終焉後」「増殖が終了した後」

(thereby) making ～は分詞構文
「それによって，全体の生存を問題の最終段階にしつつ」で
「終了」する
につながります。

日本式には「終了して，それによって，全体の生存を問題の最終段階にする」
と結果的に，説明されるパターンです。

いくつかの枢要な研究が，増殖が終了し，その結果全体の生存を問題の最終段階にした後，
コントロール的なアームを調査的なアームへと移行することを可能にした。

この回答へのお礼

丁寧な説明ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/02 00:45

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/11/01 07:40

　　　　内容は音痴ですが、構成の予測は出来るので、一応やってみます。

1.　　構成
　　　　主語：　Seviral pibotal studies いくつかの重要な研究は
　　　　動詞：　　allowed 許した　＞　可能にした
　　　　目的語：　crossover 移行することを
　　　　　　　目的語の修飾語１（～から）from the control to the investigational arm after closure 閉鎖後調査部門への統制から
　　　　　　　目的語の修飾語２（～へ）to accrual 発生主義へ
　　　　副詞句：　thereby making overall survival a problematic endpoint　全体的な生存を問題のある最後にする.

２。一応の訳

　　　　いくつかの重要な研究は、閉鎖後調査部門への統制から、 発生主義へ移行することを可能にし、全体的な生存を問題のある最後にする結果となった、

　　　　（これで意味が通じますかね）

この回答へのお礼

わかりやすい説明ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/02 00:44