以下の英訳をお願いしますm(__)m

To help ensure sustainability and future supply of high-quality green coffees and to reinforce our leadership role in the coffee industry, Starbucks operates Farmer Support Centers in Costa Rica and Rwanda, among other locations.

＊green coffees＝生のコーヒー
＊coffee industry＝コーヒー産業

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/11/12 10:57

高品質の生のコーヒー豆の持続性および将来の供給を確かなものとする為およびコーヒー産業における我々のリーダーシップとしての役割を堅固にする為に、スターバックスはコスタリアとルワンダ、および他の地域において、ファーマーサポートセンター（※1）を展開している。

※1：下記をご参照ください。
http://www.starbucks.co.jp/csr/ethicalsourcing/s …

この回答へのお礼

失礼しました！生のコーヒー豆でした…
参考HPを載せて頂いてありがとうございます(^_^)
この様なスターバックスの取り組みをみると、より英文が理解しやすくなりますね(゜o゜

お礼日時：2012/11/12 14:08

No.2 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/12 09:34

サステナビリティーを維持し将来にわたる高品質の生コーヒーの供給の確保、そしてコーヒー産業界おけるリーダーの役割を増強するために、スターバックスは数ある国の中でコスタリカとルワンダで農家サポートセンターを運営しています。

No.1 回答者： kuminae 回答日時： 2012/11/12 03:38

高品質の生のコーヒーの持続可能性と将来の供給を確保し、コーヒー業界における当社のリーダーシップの役割を強化することを支援するために、スターバックスは他の場所の間で、コスタリカ、ルワンダのファーマー·サポート·センターを運営しています。

グーグルの翻訳をかけてから少し修正しました。