No.3ベストアンサー
- 回答日時:
jakyyです。
記述が間違っていました。
1939年9月1日、ドイツによるポーランド侵攻。
1939年9月3日、イギリス・フランスがドイツに宣戦。
1939年9月 、 チャーチル海軍大臣に返り咲く。
1939年10月1日、チャーチル、ラジオ放送。
私は「謎、謎、謎」と簡単に訳しましたが、
下記のサイトの訳は次のようです。
「ソ連の行動については予測できません。それは不可解さの中に秘められたミステリーに包まれた謎でありますが、ただ一つだけそれを解く鍵があります。その鍵こそ、ソ連の国益に他なりません」
余談ですが、ロシアの戦略のしたたかさを表現した言葉ですが、
本当にしたたかだったのは、
アメリカ、ロシアを戦線に引きずり出したチャーチルだったかも知れません。
参考URL:http://cyberelf.minidns.net/~madgents/data/archi …
No.2
- 回答日時:
'I cannot forecast to you the action of Russia. It is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.'
チャーチルの1939年10月のラジオ放送の中の言葉ですね。
1939年10月にヒットラーはポーランドを侵攻しようとしていました。
ロシアは英国、フランスと組むべきか、ドイツと不可侵条約を結ぶか迷っていました。
こうした、あいまいな戦略をとるロシアを指したチャーチルがいった言葉ですね。
「ロシアは謎、謎、謎の国である」
こういう訳でどうでしょうか。
jakyyさん、ありがとうございました!
これでやっと何のことなのか意味が分かりました。最初にこの言葉が出てきたときは意味が全く分からなくて、完全にお手上げでした。おまけにネットでも探せなくて困り果てていたので本当に助かりました。これからもっと勉強しないと‥(^_^;
No.1
- 回答日時:
下記URLなどを見ると誤訳とは思えないのですが.この言葉の出典とか背景を知りたいのでしょうか?
参考URL:http://www.sunra-pub.co.jp/bnumber/0203/0203_kij …
私の見当はずれ名誤訳ではなかったみたいですね(^_^)
URLとっても参考になりました!ありがとうございます。
ポーランシ史を勉強していて、この言葉が出てきて意味が全く分からなくて、謎の中の謎に包まれた謎???!!ってなってしまって困っていました。
ロシアがどういう行動を取るのか分からないということを、チャーチルがこういう風にいったのですね。これでよく分かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) Twitterでこんなリプが来ました。 「SO FUCKING FINE」 私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
- 日本語 【溝についての方言?】 私の家族は大阪生まれ 大阪育ち(河内)ですが、 うちの両親が排水溝の意味であ 1 2022/05/25 01:42
- 心理学 ちょっと言葉悪いですが質問です。こういう知恵袋的なところで質問をしたら、思想を押し付けて論理的な最低 7 2023/07/19 02:29
- レトロゲーム スマブラ64の英語ナレーション 1 2022/08/21 13:34
- 心理学 「嫌い」を語ると差別だと言われる謎の現象について、あなたの意見を教えてください。 11 2023/05/20 22:51
- 夫婦 守られたーい。 結婚してるのに守られないし 支えられてない 隠し事もされる 結果に出せない都合のいい 9 2023/02/04 01:56
- 友達・仲間 友達との会話です。友達と変わってるAさんの話をしてました。 その人はストーカーを呼び出すとか意味わか 3 2023/07/22 22:34
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 なぜ行政書士は士師業の中でも簡単なのに有名なのですか?(有名だと私の中の常識ではなっている!) 八士 5 2022/08/24 17:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
北アジアと言いますか。
-
遼東半島にこだわった理由を教...
-
ローマ教皇
-
イギリスのシベリア鉄道警戒
-
手数料無料で50ユーロ札を20ユ...
-
ユーロの表記について質問です...
-
より細かい金額のユーロに両替...
-
欧米の学生の夏休みはいつから...
-
ストックホルムにmoz取扱店はあ...
-
北欧の主食
-
スウェーデン料理は不味いです...
-
イタリア10日間旅行に行く時に...
-
ユングフラウヨッホの気温について
-
ベルギー紙幣の100フランを持っ...
-
VISAデビットカードはフランス...
-
イタリア、ミラノのドゥオーモ(...
-
パスポートとクレジットカード...
-
こんにちは わたしは今高校三年...
-
リトアニア人はヨーロッパのな...
-
ドイツ クリスマス市に行く際の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報