it had been all yearの解釈

こんにちは。

Harry Potter and the Goblet of Fire[UK, adult版]
p.565真ん中あたりの文に関してです。

ホグスミードに行くためにホグワーツを出たばかりでの場面です。
その日の天気を下記のように表現していました。

'The weather was milder than it had been all year.'

この'it had been all year'は
「例年の今頃」という意味でしょうか？
それとも「最近の気候」を意味しているのでしょうか？

ちなみに日本語訳では
「これまでになく穏やかな天気」
となっていました。

教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2012/12/28 00:48

all day = 1日中、終日

all week = 1週間すべて→今週ずっと
all year = 1年ずっと、これまでの1年はずっと

以上、よろしいでしょうか？

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。
はい、わかりました。

お礼が送れて申し訳ありませんでした。。

お礼日時：2012/12/29 01:28

No.2 ベストアンサー 回答者： sporespore 回答日時： 2012/12/28 01:02

'The weather was milder than it had been all year.'

it had been all year　一年中ずーと

ここ一年を通しての天候の中でも穏やかな日だった。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。
そういうことなんですね。

お礼が遅れて申し訳ございませんでした。

お礼日時：2012/12/29 01:30