裏と表

たとえば、平らな板があったとします。
この板の表の面と裏の面のことを英語でなんというのでしょうか？

表の面＝top plane？　裏の面＝bottom plane？

物理の世界で使われている英語ではこういう場合、どういうのでしょうか？

No.9 ベストアンサー 回答者： Umada 回答日時： 2001/05/25 23:21

再度出てまいりました。

以下は「これが正しい」というものでなく「私ならこう書く」の一案です。
ご質問に「物理の分野で」とありますのでその前提での回答です。文学としての英語とは表現技法が違うことにはご留意下さい。

裏表の表現ですが、もしその「板」にもともと裏表の区別が無ければ(例えば金属板、ガラスなど)
one side of the plate was coated with plastic film, and the other was not.
てな感じでどうでしょう。日本語の「片面は○○して、もう一方の面は○○した」に対応します。

「板」に本質的な裏表の区別があるなら(例えば、トランプ、絨毯、紙幣、鏡など)
the top face of the sample was polished, and the reverse(bottom) face was coated with carbon.
などとすればよいでしょう。裏と表がはっきり分かっていますから、いきなり「表は～、裏は～」で文章を始められます。
「特定の面」なのか「たまたま選んだ片側」なのかは気を付けて書く必要があります（kaffe100さんのご指摘の通り)。英語に限らないことですが。

(the) back sideは前出の通り勧めません。その指摘をしたネイティブの彼は博士号を持つ材料科学の研究者です。もろもろの事情は承知の上で私の論文を直したものとご理解下さい。


board　具体的な構造部材を指すときに適する用語と考えます。例えば木材パネル、電子回路基板など。
一方、試料・材料なら"plate"や"sheet"の方がよいでしょう。純物理の論文はあまり読んだことがありませんが、boardは出てこないのではないでしょうか。

recto/verso　開いた本の右(表紙側から見て表)/左ページ(同、裏)がもともとの意味ですね。技術文書(論文、取扱説明書)ではこの表現はほとんど見ないです。

right/wrong　英語としては正しいのでしょうが同様に技術文書では見かけません。むしろ「正しい」「誤った」の意味が先に立ち、文意を誤解されるおそれがあります。

この回答へのお礼

とても丁寧な意見ありがとうございました。
top faceとreverse faceが私も一番いいような気がします。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/21 18:58

No.8 回答者： rabbitmoon 回答日時： 2001/05/24 12:45

紙の表裏のことを、それぞれ、the right side of paper, the wrong side of

paper と言うようなので（辞書で side を引けば載っていると思います）、
the right side of the board, the wrong side of the board でいいのでは？

この回答へのお礼

wrong sideっていう言い方もするんですね。。。初耳です！
ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/21 18:58

No.7 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/05/24 04:13

obverse

n.
【1】(コイン・メダル・旗などの)表,表面(⇔ reverse, verso).
【2】(物の)表面,前面,表(front)(⇔ back).



face
n.
【10】(建物などの)正面,前面,表(facade, front);(建築)見付き,見付け;(時計の)文字板.
【11】(織物・なめし革・紙などの)表側;(証券・手形などの)額面,券面;(書類の)文面;(トランプの)表;(開いた本の)ページ面.



verso
n.(pl. versos)
【1】(印刷)(見開きの本・原稿の)左ページ,裏ページ(通例,偶数ページ)(⇔ recto); 紙の裏面;裏面の印刷.
【2】(本の)裏表紙(back cover);(表紙カバーの)裏表紙の部分.【3】物の裏面,(特に貨幣・メダルなどの)裏(面)(⇔ obverse).

この回答へのお礼

わざわざ辞書で調べていただいてありがとうございました。

お礼日時：2001/06/21 18:56

No.6 回答者： kaffe100 回答日時： 2001/05/23 22:38

平たい板で、どちらが側が表面にたまたまなっていても同じならば、

　　　　on one side of the board
and on the other side of the board

紙のように薄いもの（立体でない）場合は、
　　　　on the sheet of paper, and on the back of the paper

でもいいのではないでしょうか？

立体形なら、

　　　　top,bottom
front,back
right side and left side
例えば、on the top side of the box, on the bottom side, on the front side, the back side, on the right side, on the left side

となるのではないですか？（ともかく６面ですよね）

この回答へのお礼

たしかに形状によって表と裏って変わりますからね。
薄い板の場合なので、sheetとbackになるんでしょうね。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/21 18:56

No.5 回答者： don_cha 回答日時： 2001/05/23 21:06

立体の場合だと、以下のような感じですかね？

上面、upper side of a box.
下面、back(reverse) side of a box.
右側面、right side of a box.
左側面、left side of a box.

あっているかは、自信ありません(^^;

この回答へのお礼

立体の場合だと6面ありますよね？
正面と背面の場合はどうなるんでしょうか？
frontとbackなんでしょうか？

お礼日時：2001/06/21 18:54

No.4 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/05/23 16:16

英語の可算名詞の単数形には冠詞を付けなければいけません。

表の面：the right side
裏の面：the reverse side

この回答へのお礼

単純なことをわすれるところでした。ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/21 18:52

No.3 回答者： Umada 回答日時： 2001/05/23 12:52

英語の論文(理科系)をいくつか書いた経験がある者です。

同僚のOxford出のネイティブに見てもらったところ、"back"の表現はあまり使わない、reverseの方がよい"と直されました。(彼曰く、back sideは背中、お尻を連想させるそうな)

いかがでしょう、ご参考までに。

この回答へのお礼

たしかにbackだと背面という感じがしますからね。
わざわざnativeの方に尋ねていただいてありがとうございました。

お礼日時：2001/06/21 18:49

No.2 回答者： shibako74 回答日時： 2001/05/23 12:03

下記の方の通りです。

物理と同じかは知りませんが、
right side, back sideと産業・工学においての
実験では記載しています。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
産業や工業界ではこういう使われ方をしてると聞いて、勉強になりました。

お礼日時：2001/06/21 18:48

No.1 回答者： don_cha 回答日時： 2001/05/23 11:45

物理の世界ではどうか判りませんが、表面「right face(plane)」、裏面「back face(plane)」なんて言い方

有ったような(^^;

この回答へのお礼

ありがとうございました。
表の面は、right sideというのですね。
rightというと右というイメージがあるのですが。。。

たとえば、立方体の場合、上面、底面、側面（左、右）といった場合は、top、bottom、left、rightなのでしょうか？

お礼日時：2001/05/23 14:49