英文の小説で、分からないところがあります。

小泉八雲の『十六桜』を訳しています。

この中で、侍が（介錯なしで、たった一人で）切腹をする場面があるのですが、
いまいち、よく分からない描写があるのです。


"...under that tree he spread a white cloth and divers coverings,
and sat down upon the coverings, and performed hara-kiri after
the fashion of a samurai."


ここに出てくる"covering(s)"が、何のことなのか、いまいち、よく、分かりません。
はじめ、「（周りの）覆い」かな、と思っていたのですが、"sat down upon the coverings"
とあるので、「覆い」ではなさそうです。

この"covering"とは、 「筵」のことでしょうか。「白い布を一枚、広げ、その上に、
筵を何枚か、敷いた。」ということなのでしょうか。

どなたか、教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/03/19 17:26

Then under that tree he spread a white cloth, and divers coverings, and sat down upon the coverings, and performed hara-kiri after the fashion of a samurai.

そして木の下に白布と様々の覆いを広げ、その上に座り、武士の作法に従って切腹したのだった。

http://eow.alc.co.jp/search?q=divers+coverings

切腹の場所は上輩であれば6間四方、中輩であれば2間四方にもがりを結い、南北に口を開いておく。南は「修行門」、北は「涅槃門」と呼ばれている。そこには逆さに返した畳二畳（土色の畳白縁の物）を撞木に敷き、縦の畳に浅黄色ないしは青色の布か布団尺4幅を敷き（場合によってはその上に白砂を蒔く場合もある）、その四隅に四天を付け、畳の前に白絹を巻いた女竹を高さ8尺、横6尺の鳥居形に立て、四方に4幅の布を張る。後方には逆さに返した（あるいは引き方を逆にした）屏風を立てる。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%87%E8%85%B9

なんやらいろいろしつらえるようです。

この回答へのお礼

早々に、詳細なご回答をいただき、ありがとうございます。

こういった昔の話（特に、侍の話）を訳すのなら、
「切腹」についても、詳しく知っておかなければ
いけないのでしょうが、どうも…、調べるのも恐ろしくて…。

南が「修行門」、北が「涅槃門」と呼ばれているのは、
はじめて、知りました。

（死者の枕元に、逆さ屏風を立てるのは、知っていましたが…。）

切腹って、場所や畳にまで、こだわるのですね。
（ただ、お腹を切れば良いというわけでもないのですね。）

ご丁寧に、教えてくださって、ありがとうございました。

お礼日時：2013/03/19 17:41